Welcome !
Big, Old and Beautiful Tree in Hanoi City 神様が住んでいそうなハノイ市内の木
ハノイ大教会の裏の道 Behind the Hanoi Cathedoral
ハノイ大教会の真横 Right Next to the Hanoi Cathedoral
ハンガイ通りに抜ける道 On the way to Han Gai Street
通りには電線が沢山 Full of Electric wires!
リトルハノイカフェ At Little Hanoi Cafe
中はこんな感じ how it looks inside
窓の向こうはハンガイ通りの喧噪 Hang Gai Street through window
ベトナムに着いて最初の朝食 The first breakfast in Vietnam
木と話す Talking to The beautiful tree
ハノイ滞在中泊まったリトルハノイホテルのロビー Lobby at the Little Hanoi Hotel: 58 Au Trieu street Hoan Kiem Dist
その向かいにあるお店 Cross the street from the Little Hanoi Hotel
Au Lac House Restaurant 13 Tran Hung Dao- Hanoi
３月17日のお昼に食べたレストランで。 Lunch at Au Lac House 3/17/07
レストランのバルコニーからの眺め View from the Ballcony
通りで売っていた1000ドンのお餅 The rice cake from the street vendor 1000VND
食べてみた。 and tried to eat
Sakamoto, Tomomi, Saori
Sakamoto, Keiko, Saori
Tomomi, Keiko, and Saori
Au Lac Restaurant
Lunch at Au Lac Restaurant
Au Lac House Restaurant
Au Lac Cafe 絶品カプチーノ
Zen Spa Entrance
Huong at Zen Spa
すべて自然でやさしい作りになっているこのスパ。 落ち着く感じです。 Spa has natural and soft taste
Huongs & Tomomi
Keiko & Huong 彼女がスパのオーナーです。
There are a lot of crystals in this spa クリスタルが沢山おいてあります。
Dinner at Highway 4 Restaurant その後行ったレストラン
at roof top table 屋上の席。座席になっててこんな感じ。
In front of Hanoi Cathedoral ハノイ大教会の前
Street view from the car 車の中からの眺め
bikes, bikes, and bikes.. とにかくバイク多し。
Street vendors 道で物を売る人達。
selling vegetables 野菜を売るおばちゃん
flowers お花を売るお姉ちゃん
Nagu Hanoi. 20 Nha Tho St かわいい雑貨屋さん ナグ
Our breakfast place "Paris Deli" ペーストリーがおいしいパリスデリ カフェ ハノイ大教会の目の前 6 han Chu Trinh Street, Hanoi
Inside Paris Deli パリスデリカフェの中
Delicious Fresh Fruits Shakes フルーツシェイクはどれも新鮮でおいしかった。
Planning for the day 今日の予定を模索中
Menu メニューの様子
This cafe has a lot of greens 店内には緑が沢山
2nd floor 2階の様子
He is the one took photo for me! 彼が私の写真を撮ってくれました。。
Pho from street vendor 道端で売ってる庶民のお店の Pho 15,000VND
This is the kitchen and store 店内（?）の様子
バッチャン村に来ました。 Famous ceramic village Bat Trang
ここは陶芸の村です。Potteries are everywhere
村のいたるところにこうやって焼き物を売っています。All over the village is like this
ちょっぴりレトロな感じ。Little nostalgic
これは。。うなぎ? are they eel?
こんな風にディスプレイされています。 this is how they display
しっかり どっしりとした洋館が沢山 Small village, but there are a lot of western style houses
通りはずらりと陶芸のお店 Every stores you see are selling Ceramic
ここは焼き物を焼く釜 Pots in a kiln
ギャラリー Gallery
Main Street
私にお菓子をおごってくれたナグの店員さん She treated me a snack from street vendor
It was a sweet and sticky rice rolled in bamboo leaf 竹にくるまっているおもちみたいなお菓子
Chim Sao L'oiseau Siffleur Restaurant ３月１８日の夕食 床に座って食べるレストラン
ロビーの様子 Restaurant Lobby 65 Ngo Hue Street, Hanoi
Pastry at Paris Deli パリスデリでのコンチネンタルブレックファスト
On the way to the World Heritage Ha Long Bay 世界遺産ハロン湾へ向かう途中
All ships at the bay is like this style ハロン湾にあるクルーズ船は皆こんな感じ。
出発 Departure
船の屋上で Top of the ship
水上生活 Houses on the river
steep slope 急斜面
Magnificent View 雄大な景色
水面に岩がにょきにょき立っている感じ。 It looks like trees are standing up on the surface
Unique and massive view 他じゃ見られない光景
there are thousands of them とにかく沢山の岩
こちらが有名な ビュースポット This is the famous view spot
It is called "Two Chickens" ベトナムでは２羽の鶏に見えるらしい
Begging comes out from nowhere どこからともなく 現れた物乞いの船
岩の林 Rocky Forest
new hat 新しい帽子
天宮鍾乳洞に行く on the way to Han Dau Go cave
中はこんな感じ。 Inside the cave
going back to the ship 船に戻ります。
ペンギンと私。 Penguin and me
最初は田園風景 Start with rural view
then, houses comes up 段々と都市部に戻る
ただいま Came back to Hanoi
Ashima Restaurant Famous for Mushroom Nabe きのこ鍋で有名な Ashima 44 Phan dinh Phung Street Ba Dinh District Hanoi
there are place to put Nabe center of the table テーブルの真ん中にお鍋を置く場所が
最初はキノコから First, start with Mushroom
Eat with special dip 絶妙のたれをつけて
こんな感じで楽しく。 It is fun to eat with group
Then, vegetable comes それから野菜 たくさん食べても胃もたれしないあっさりした食事
さおりちゃんち。 Saori's Apartment
Kitchen in middle of the street 道で普通にやってるキッチン
La Place Cafe ホテルのすぐ横にあるカフェ
一応 オープンキッチン It was an open kitchen
cute interior かわいい店内の様子
I liked the color coordination 色彩がきれい
フランスパンの朝食 breakfast with baguette
busy morning street 忙しい朝の風景
ソングのお店。私はここでティーポットと運命的な出会いをしました。 Song Store. I bought very cute tea pot here... 27 Pho Nha Tho Street Hoan Kiem
Puku Cafe Pukuカフェの2階
Interesting Interior 内装がちょっとおもしろい
バイクの山 bikes, bikes and bikes
Van, Tomomi, Saori と〜ってもおいしかったベトナム屋台風のレストラン quan an ngon restaurant. street vendor style, delicious, clean and reasonable 18 Phan Boi Chau Street Quan Hoan Kiem Hanoi
I felt like I am in Disney world or something... positive and fun 店内はなんだかディズニーみたいに陽気
記念撮影
レストランは屋外で明るい Outside terrace. very clean and bright
手前の柿のジュースが絶品! Persimmon Juice was wonderful!
とにかく全部おいしかった。 It was all delicious..
観光気分
Life Heritage Resort Hoi An ホイアンで泊まった超高級リゾート ライフリゾートホイアン We flew to Hoi An City
Cute display on the bed ベットの上にはこんなかわいい飾りが。
ハノイのギャラリーで買った絵を堪能する We enjoyed looking at the drawings that we bought in Hanoi Gallery
my sister's favorite 姉のお気に入り
All hand painting on rice paper どれもライスペーパーに手書きで素敵
This is my favorite これは私のお気に入り。今キッチンの窓辺に飾っています 多分ハノイ大教会の絵
Breakfast! 朝食
こんな感じ。 Very gourmet
We decided to go out to Hoi An street ホイアンのまちに出てみた
ハノイに比べるとすごくのどか Peaceful compare with Hanoi City
Flea Market in central village まちの中央にあった マーケット
観光客↑ Tourist
ベトナムっぽい一枚 Vietnam like photo
ベトナムはとにかく彩り豊か。 Very colorful and vivid
tiny path between stores and vendors マーケットの中の様子
マーケットを抜けると川 There is a river at end of the market
Colorful Ships 色鮮やかな船
This is Typical Vietnamese Style restaurant for Vietnamese people 典型的 & 庶民的なレストラン
こんな感じで食べてます。 Eat on the street just like this
ちょっと前にはやったキッチュな小物
ホイアンはランタンの町 Hoi An is famous for Lanterns
Lunch at Hoi An ホイアンでの最初のランチ
There is a pool in this hotel! 高級ホテルなのでプールもあります。
なので記念撮影。。 So, let's pose in front of the pool
Pool, Resort and Me! Can you see my head? プールの中にいます。見える?
spacious courtyard 広々とした中庭
一応写真を。。。 so, let's pose here too
Lotus flower in the pond 蓮の花がきれい
ホテルを一歩出たらこんな感じ Once you got out the hotel, it like this
Selling Gasoline like this! ガソリンをこんな風に売っている事に驚き!
こんなの見た事ないです〜 I have never seen like this before...
Peaceful & Quiet street compare with Hanoi ハノイに比べたらとてものどかな町並み
Tam Tam Cafeで一休み。 Tea Break at Tam Tam cafe
クレープ、おいしいかな?と思ったけど今イチ。 I thought Crepe would be good, but it was too greasy
Open Cafe facing the street 通りに向かってのオープンカフェ
ランタン工房 Handmade Lantern Studio
作ってます。作ってます。 this is how they make lanterns
そしてそのまま店先に並ぶ and directly goes to the store
colorful lanterns 色鮮やかなランタン達
Hoi An used to be old capital in Vietnam ベトナムの古都、ホイアン
なんともノスタルジックな町並み
日本橋 Japanese Bridge
中の様子 Interior
とても日本的 very Japanese like
even some houses are like Japanese style 続く軒先も日本風
笛を売ってたおばあちゃん Old lady sells small whistles
very cute lady but knows how to do business とてもかわいいけど商売上手
歩いている途中でみかけた男の子 We met little boy in the town
犬をこわがっていると出て来てくれた He came out when we were frighten by dog
夜になってランタンに火が灯ります Night comes, lanterns light up
We found very nice restaurant in Hoi An! Hai Scout Cafe ホイアンで見つけた素敵なレストラン 98 Nguyen Than Hoc Street, Hoi An
They do NOT use any MSG, and all non smoking! Very rare in Vietnam ここはMSG無使用、そして全席禁煙! ベトナムじゃめずらしいです。
久しぶりに安心して食事が出来た感じ。 We felt ease eating here..
White Rose, Famous Dish in Hoi An ホイアン名物 ホワイトローズ
いただきま〜す BUON APPETITO!
We challenged custom made sandals! オーダーメードのサンダル作りにチャレンジ!
仕上がりはこんな感じ。 It came out like this.. not too bad, huh?
This is the place we have tried 作ってもらったお店はここ Thanh Long Store: 5 Hoang Dieu Street, Hoi An
セレクトショップっぽく Shoot the photo like catalog..
ホイアンの郵便局で Post Office in Hoi An
Looking at cute stamps かわいい切手を探すのに夢中
This is the proof that I have sent postcards to my friends! ハガキを出した証拠写真
シクロのおやじたち Bike Taxies
Hai Scout Cafe のアイスティー 色が涼しげ。 Ice tea at Hai Scout Cafe
we came back to the same restaurant again for the lunch またこのレストランに戻ってきました。。。
野菜生春巻き。おいしかった。。 Vegetable Summer rolls are very delicious
Banana Split バナナスピリット
さて身支度 Well, time to leave Hoi An city
And! We have experienced Business class flight to Ho Chi Minh! ホーチミンまでのフライトはなんとビジネスクラス!
こんなんまで出てきますぅ〜 Flight meal.. unbelievable
Now, we are in Ho chi minh ホーチミンに着きました。
朝ご飯込み。 Comes with complimentary breakfast Dong Do Hotel: 35 Mac Thi Buoi Street Dis 1, Ho Chi Minh City
そして隣のシェラトンを徘徊 Then, we went to check Sheraton hotel next door..
then, take photos anyways.. どれどれ記念撮影
ジュース! という名前のカフェ Juice! Cafe 手前になるのが青草ショット 苦かった〜 Green Grass Shot Powerful and bitter taste!
んじゃ 青草ジュースいきます。 I will go for green grass shot now!
Cute Select Shop とある雑貨やさん
素朴なディスプレイ Simple and cute display
Lunch at Pho 24 Restaurant ランチで食べた フォ
And of course Vietnamese Iced Coffee 定番のベトナム式コーヒー
Here we are! BenThanh Market ベンタイン市場に来ました。
It is hot inside! なかはすごい熱気
Full of Candies!
Variety of Rices すごいお米の種類
colorful Display ディスプレイもあざやか
ぶどうジュースとサワーフルーツジュース ぶどうジュース、本当に葡萄の味がしたよ。 Grape Juice & Sour Fruit Juice
夜は quan an ngonで軽くディナー Supper at quan an ngon restaurant
中央郵便局 Ho Chiminh Post Office
ここでも証拠写真 Proof at Ho Chi Minh Post office
Beautiful nails after the spa スパの後のネイル
ガイドブックにも載っていないクルーズ、たまたま見つけた。乗ってみた。 we found the lunch cruise by walking the board walk. Decided to take it.
We were both tired from the sun & heat 二人共 旅の終盤でちょっとお疲れ気味。。
Vietnamese style house by the river ベトナムっぽいお家
My favorite dessert "Che" 私の好きなデザート チェ
new developing area 新しい住宅エリア
そしてジャングルっぽい地域 and goes to Jungle
Sunday Lunch Buffet Cruise by Saigon Tourist: We did not know, but this cruise was held only on Sunday. How lucky we were! 日曜日にかやってないクルーズにたまたま乗り合わせた。ラッキー
川と川を繋ぐ交通用のフェリー Commuter ferry between river
look at these bikes! このバイクの多さ！
行きたかった Hideaway Cafe. At Hideaway Cafe 41/1 Pham Ngoc Thach Stret District 3 Ho Chi Minh City
we both wanted to come here... かわいい色の壁
From the entrance 入り口からの様子
very beautiful sunny day 木漏れ日がきれい
チョコムース Chocolate mousse
Upstairs 2階の様子
カフェをはしご。こちら Creperie & Cafe French Style Cafe
マンゴジュースとアイスライムティー Mango Juice & Iced Lime tea
My Favorite French Onion Soup! フレンチオニオンスープ、だけどちょっと違う。。
Last Meal in Vietnam: French Onion Soup and Tuna salad フレンチオニオンスープとツナサラダ ベトナム最後の食事。
This is the famous crepe! and it was NOT greasy! こちらが有名なクレープ! 油っぽくない。
Street light comes up ちょっと暗くなって明かりもつきました。
We have arrived Narita AP in Japan! Trying to separate stuff at the airport え〜と これは持って行ってこれは宅配して。。 成田に着きました！
Look! Got new travel bag from Song in Hochiminh! ホーチミンで買った新しい旅行バッグ
姉、羽田に発つ Tomomi left to Haneda Airport
See you again!
