À genoux à mon piano / Kneeling by my piano
Ça grimpe mal sur la berceuse / Rockers are a toughie to climb
J'ai fait pipi dans mon autre serviette, alors maman a dû me mettre par terre à ma sortie du bain / I peed in my other towel, so mom had to put me on the floor after the bath
Xavier en salopette / Xavier in overalls
Missiles armés. 3...2...1... Feux! / Missiles loaded. 3...2...1... Fire!
Game over
Mon jumeau Félix! et moi
Je grimpe partout maintenant / Climbing everywhere now
Miam! le bon bol de nouilles / Mmm! yummy bowl o' noodles
Je mange avec mes doigts, c'est amusant! / Eating with my fingers, it's fun!
Xavier dans la jungle (8 mois) / Xavier in the jungle (8 months)
Xavier l'explorateur (8 mois) / Xavier the explorer (8 months)
Tiens, toi le lion! / Take that, mister lion!
Temps de descendre le matelas...! / Time to lower down the matress...!
Joyeuses Pâques! / Happy Easter!
Émilie et Xavier
Mmmm! les bonnes bananes! / Yum! Yummy bananas!
J'apprends à manger / Learning to eat
J'apprends à grimper / Learning to climb
Un sourire plein de dents / A teethful of smile
Je grimpe / Climbing
Ma première vraie coupe de cheveux (12 avril) / My first real haircut (April 12)
J'adore les livres / I love books
C'est soit de l'ananas, soit de l'avocat, ça. / That's either pinneaple or avocado.
J'aime grand-papa, et les avocats. / I love my grandad, and avocado.
Je commence à être bon pour manger avec les mains. / I'm starting to get good at eating with my fingers.
Maman et moi sommes allés marcher jusqu'au fleuve St-Laurent. / Mom and me went walking to the St.Lawrence river.
C'est cool les vagues. Ça fait plein de beau bruit. / Waves are cool. They make a nice noise.
Temps de rentrer à la maison. / Time to go home.
Xavier et papa
Endormi juste avant d'arriver à la maison, à regarder l'asphalte passer. / Fell asleep just before getting home, while watching the pavement.
Couscous... mauvaise idée. / Couscous... bad idea.
