Ma fête de 2 ans / My 2nd birthday
C'était sensé se dérouler dans la cour avec les amis / We were supposed to party in the yard with my friends
...mais la pluie a changé les plans. / ...but rain changed our plans.
Alors nous sommes allés jouer à l'intérieur. / So we went playing inside.
C'était un peu à l'étroit, mais on s'en est sorti. / It was a bit crowded, but we managed.
Mes deux cadeaux favoris. / My two favourite presents.
(En passant, c'est ma grand-maman Lucie qui a pris toutes ces belles photos. / By the way, it was my grandma Lucie who took all these pretty pictures.)
On a eu un petit goûter... / We had some lunch...
Maman m'avait préparé un gâteau. / Mom made me a cake.
Mater!!
Mmmmm. Gâteau. / Mmmmm. Cake.
Moi j'aime ça le gâteau. / I LIKE cake.
Un peu de dance pour brûler les calories du gâteau. / Some dancing to burn off calories from the cake.
Tous les amis dansent! / Everytoddler dance!
Tricycle man (on apprendra à pédaler éventuellement) / (we'll be learning pedalling eventually)
Xavier en pyjamas
Xavier a commencé à dessiner qqch, et décider ensuite ce que c'était (plutôt que simplement faire des barbots). Alors voilà, de haut en bas, une main, une banane (euh...?) et, en bas, une pomme plutôt ronde (mais on la voit mal, car Xavier l'a TOUTE coloriée). / Xavier started to draw things, and then decide on what he'd drawn (as opposed to just scribbling). So there we have, from top to bottom, a hand, a banana (erm...?) and, down there, a pretty round apple (that you can't see much, because Xavier coloured the WHOLE shape).
Un “gros” poisson / A “big” fish
Buzz, le bébé de Xavier / Buzz Lightyear, Xavier's doll
Première visite de Xavier à la bibliothèque / First visit of Xavier at the library
Est-ce que c'est Xavier ou sa maman qui s'amuse le plus? / Is Xavier or his mommy having the more fun?
Xavier a fini la tondeuse les pieds tout verts! / Xavier finished mowing the lawn... feet all green!
Photo prise par une de nos petites voisines; celles qui viennent jouer avec Xavier parfois. / Photo taken by one of the neighbourhood's little girls who sometime drop by to play with Xavier.
Grosse petite vedette / Big little star
Petite balade en nature avec maman / Little ride in nature with mommy
Grande feuille, petit bonhomme
Xavier a tout placé tout seul. / Xavier placed all those by himself.
Xavier (à droite) et son grand ami Édouard de la garderie (au centre) / Xavier (right) and his BFF Edouard from daycare (center)
William, son père Claude, son frère Édouard avec Xavier / William, his father Claude, his brother Edouard with Xavier
Clic!
Devinez quelle fête approche? / Guess which holiday is coming up?
Attention, je suis armé! / Watch out, I'm armed!
Xavier qui fait éclater la tête de sa soeur. / Xavier blowing out his sister's head.
Dodo de fan / Fan sleep
Peut-être la dernière sortie au parc cette année... / Maybe the last outing at the park this year...
Yé!!
Je me fais tourner dans la chaise de matante Karine / Getting swivelled in auntie Karine's chair
Maman est passée avec les ciseaux (et s'est permis de me mettre un peu de gel) / Mommy took out the cissors (and allowed herself to add some gel)
Je ressemble pas du tout à mon oncle Christian quand il était petit dans cette photo là, nonon... / Not ressembling my uncle Christian when he was a kid in this picture, oh no...
Toutou!
Sourire aux agrûmes / Citrus smile
Xavier à l'atelier du Père Noël / Xavier at Santa Clause's workshop
BLEU
Xavier le pirate
Mais c'est un gentil pirate
C'est pas un pirate des caraîbes, en tout cas / Not a pirate of the carribeans, anyway
Joues roses / Rosy cheeks
Y'a pas juste Orléane qui peut prendre son bain dans le lavabo! / Orly's not the only one who fits in the sink!
Cutie boy in pyjamas
Voyez mes “moves” de danse / See my dance moves
Xavier (& son snack) et notre bonhomme / Xavier (& his snack) and snowman
Grand garçon de 2 ans / Little guy
Enfin! on me laisse cuisiner / At long last, they let me cook!
Ça marche aux toasts
Photographe photographié / Photographer photographed
1km de cils / 1km lashes
Puzzled
Xavier et son papa
“Bouhou, maman ne me laisse pas jouer avec sa nouvelle caméra dispendieuse... et elle n'a même pas passé l'aspirateur!” / “Boohoo, mommy won't let me play with the new expensive camera... and she hasn't even vaccumed the floor!”
Crêpes! / Pancakes!
Joueur de memo / Memory gamer
Story time
Le sourire de l'homme des neiges / Snow man smiling
Le lit de Xavier / Xavier's bed
Courir, son activité préférée / Running, his favourite activity
Orléane a de quoi être jalouse du capillaire de Xavier, pour l'instant / Orly could well be jealous of Xavier's hair, right now
Dodo en vert / Green nap
Tintin le matin
Mes belles joues rouges / My loveable pink cheeks
Le meilleur de la peinture à l'eau... c'est à dire, l'eau. / The best part of watercolor... the water.
Fin de la sieste / End of naptime
À table
Bonne Saint-Valentin
Je suis malade, complètement malade.
