Le petit charmeur / Charmin'
On recommence à travailler les dents / Restarting work on teething
En prison / In jail
Debout dans la bassinette / Standing in crib
Petit bonhomme / Little man
Sans commentaire / No comment
J'ai fait une prise longue comme ça, j't'el dis! Tu'm cré pas? / Fish tales
C'est pas un berceau, c'est ma chaloupe! / That's not a cradle, that's my fishboat!
Xavier adore regarder les poissons / Xavier loves to watch the fish
Xavier sur la catalogne faite par arrière-grand-maman Laurentia / Xavier on the “catalogne“ made by great-grandma Laurentia
Xavier a appris le langage des signes!... c'est juste plate qu'on parle pas Allemand. / Xavier learned to sign!... too bad we don't speak German.
Shiny! (Maman et Xavier)
Deuxième rhume mais première toux :o( pauvre bébé / Second cold but first cough :o( poor baby
Mais on garde le moral! / But morale is still up!
Grimpe, grimpe! / Climb, climb!
Petit monsieur, grands pantalons / Little man, big pants
Notre petit homme qui se tient debout / Our little man standing up
On descend! / Going down!
Je regarde par la fenêtre / Looking through the window
Je me déplace debout / Moving while standing
Mon nez coule :o( / My nose is running :o(
Je joue à genoux maintenant / I'm playing on my knees now
Caption wanted
Mon premier ballon / My first balloon
Ça goûte quoi? / What does it taste like?
Matin relax / Relaxed morning
Je suis capable de marcher à 4 pattes, c'est seulement une question de surface / I can too crawl on all 4s, it's a matter of surfaces
Ça pique, l'herbe sèche du printemps / Dry spring grass tickles
Xavier vient d'agrandir sa salle de jeux / Xavier just expanded his playroom
Je retourne dans la maison / I'm going back inside
Il faisait chaud dehors, je vais faire un saut dans l'aquarium / It was hot outside, I'm going for a dip in the fishtank
Dodo avec la suce et le gobelet sous la main / Nap with pacifier and sippycup in hand
Dodo au bord du lac St-Pierre / Nap by the St.Pierre Lake
Xavier et Maman au lac St-Pierre / Xavier and mommy at St.Pierre lake
Xavier et maman les pieds dans l'eau / Xavier and mommy with feet in the water
Xavier et grand-maman Manon
Xavier marche sur la plage / Xavier walks on the beach
Petits pas dans le sable / Little footprints on the sand
Xavier explore (avec un peu d'aide de grand-maman) / Xavier explores with some help
Xavier réussit à goûter au sable / Xavier succeeds in tasting some sand
Xavier doit maintenant se laver les mains dans le ruisseau / Xavier now needs to wash his hands in the stream
Petits doigts dans le sable / Little fingers in the sand
Xavier trouve que les roches sont plus intéressantes que les bateaux / Xavier believes rocks are more interesting than boats
Xavier aime toujours beaucoup les bouteilles d'eau / Xavier still enjoys water bottles a lot
Grand-maman Manon et Xavier marchent sur la plage
Mais il n'y a pas que les promenades sur la plage, il faut travailler aussi. / But strolls on the beach aren't everything, there's work to be done.
Xavier prend une pause pour s'hydrater après le travail. / Xavier takes a break from work to rehydrate.
Xavier et grand-papa Maurice
J'ai mangé du riz! / I had rice for dinner!
Moi et mon “petit” bébé de 9 mois, à la fête des mères / Me and my “little” 9 months old baby, on mother's day
La demi-split / The half-split
Je joue à genoux / I play on my knees
Je mâchouille encore pas mal tout / I still gnaw on pretty much everything
Mon nouveau jeu préféré : tout vider! / My new favourite game: empty everything!
Un bon bain après une bonne journée / A good bath after a good day
Dommages, c'est déjà vidé / Too bad, that's already been emptied
Des jouets partout / Toys everywhere
Je suis 'occupé', là / I'm 'busy' just now
Un tour sur papa! / Daddy ride!
Ouch! Ya quelqu'un qui mange mes cheveux / Ouch! Someone's eating at my hair
Romane et Xavier partent pour Québec / Romane and Xavier are leaving for Québec city
Xavier se demande ce que Romane fait là / Xavier wonders what Romane's doing there
Les bébés à chapeaux / Sunhats
Un doux bébé dans un nouveau pyjamas féroce / Sweet baby in ferocious new pyjamas
Lit de pissenlit / Dandelion bed
Journée de soleil au parc / Sunny day at the park
Et maintenant, quoi? / What now?
C'est marrant, les balançoires! / Swings are fun!
On dirait que j'ai de grandes culottes jaunes, haha! / It's like I'm sitting in some big yellow underwear, haha!
On explore le quartier! / We're exploring the neighbourhood!
Maman et Xavier en rose et bleu / Mommy and Xavier, pink and blue
