Een bovenwiel / An overhead wheel.
Conisch werk ook. Schijfloop voor de steenspil/Conical wallower and a wheel for a stone spindle .
De handvijzel/hand operated Archimedes Screw.
Bovenas met -wiel, windpeluw en de kop van het gevlucht met gaten voor de roeden/Overhead shaft and Breast Beam with holes for the sails.
Andere kant/The other side with the Pen.
Lagering met schenen en springbeugel Bearing with battens and iron hoop.
Handvijzel/hand operated Archimedes Screw.
Die handvijzel dus/Works like this.
Beetje wrak/Little bit broken.
Een pletter? Wals? Pers? Rechts het wiel voor een aandrijfriem/band. Wie het weet mag het zeggen/ A kind of press? On the wright a transmission wheel driven by a belt. I do not know what it is, do you?
Ook een beetje wrak/a little bit wreck.
Spoorwiel met in deze molen ruimte voor twee steenspillen/Spurwheel and space for two stone spindles.
Hierin opgesloten steenspil/spindle beam..
Blijft de vraag of men een koppel uit z`n werk kon zetten en of dit wel gedaan werd/Would it be possible to disconnect the stone wheel and if so did one do that?
Tekening van de zoutmolen./Drawing of the Salt Mill.
Die kennen we wel/This one we all recognise.
Het molenmuseum met de lege(?) huls erop bij Trapani/The museum mill with the empty(?) case nearby Trapani.
En er zwemt redelijk wat zoute haring in :-)/ And in the water a lot of herrings :-)
Helaas/Alas.
Een vijzeltje electrisch aangedreven (zie verder)/A little Archimedes Screw electrical driven (see further)
Zo dus/like this.
á l`improviste.
En nog vrij nieuw/It lookes really new.
Museo delle Saline bij Trapani.
Aangezien de boel los is, moet dit draaien voorkomen/ This should avoid turning.
Helaas/And again Alas.
Und so weiter.........and so on......
Sterk telewerk met veel warmte plm. 35 graden vandaag. Wordt het ook nog een schilderijtje/It looks like a painting because of the temperature (35 degrees).
:-) :-) The poster says...National day of Mills and pumping stations. And (of course) www.althofweb.nl
Zout en pannen = zoutpannen?/ A joke with words which does not work in English.
Dit soort heb ik ook wel in grote wijnkelders in Frankrijk gezien I have seen these kind of pumps in use in wine cellars in france.
Moet zijn ex-mulini ? Must be ex-mulini?
Deze heb ik "bezocht"/ I have been inside this mill.....>>
Maar de bovenkant was niet te bereiken/but I could not get on the upper floors. Conical stones.
Nog net het spoorwiel/The spurwiel a little unsharp.
Deze staat in de buurt, heeft een museumfunctie maar daar mag aan getwijfeld worden/This one is in the neighbourhood, seems to have a museum function but you can doubt that.
Hier een dubbele plaat waartussen de ijzeren platen waar de enden (2 aan 1) aan vastzitten. Double round plates, in between metal bands on which the sails are mounted.
Hier is het einde ook al zichtbaar.
Symbolisch voor Trapani? Hierna komt alles van Marsala/Symbolic for Trapani? End of story there? ....>> followed by everything of Marsala.
Museo van Stagnone bij Marsala./ Museo delle Saline di Stagnone nearby Marsala.
Total loss.
Deze lijken in tact maar zijn het niet/These mills are not in working order.
Wel fraai gerestaureerd/ But beautifull restored.
Spurwheel with two stone wheels etc.
De balken in de muur gewerkt/Beams anchored in the wall.......>
Daarmee wordt een vierkant (ravelingswerk?) gemaakt met links en rechts ijzerbalken (?) Diagonaal eronder een soort pasbalk voor het spoorwiel danwel de koningsspil(?)/ Square frame of beams, below this is mounted the lower spindle beam in which the bearing of the mainshaft.)
Doorvoering waarboven de "vangtrommel"/Bearing of the mainshaft just underneath the "brake".
Spurwheel and stone wheel.
Beared in spindle beam.
The square frame.
Hoe simpel een koppeling zijn kan/how simple can be a coupling.
Doorlopende inzaging maar waarom? Continuously carved but why? Above it, the brake. Maybe to avoid bending when during the use of the brake?
Oud en nieuw/old and new.
Eerst even de stelling op/View from the Stage.
Wel mooi, maar helaas geen functie meer/Beautifull "show".
Hier geen platen maar drie doorvoeringen in de lange askop voor stalen balkjes waarop de einden bevestigd zijn/Construction of the sails in the wooden wind shaft>>>>>>.
De hekkens zitten door het end heen.
Tuidraden die m.i. het te ver doorbuigen van de hekkens moeten helpen voorkomen/Ropes or guyes to avoid bending of the sails.
Kijkend over een zoutberg waarachter de bekkens met zout al wit oplichten/Looking over the tiles of a salt mountain. In the first bassin you can see the salt .
Wel mooi maar zou het iets tegenhouden? Ik heb ook geen bliksemafleiding gezien/Nice but also effective? I did not see any lightning conductor.
Het vangtouw/ Rope for the brake.
Om de vangtrommel of is het nou toch trommelvang? :-)
De verankering.
Oud en nieuw.
Restored by Paolo Stampa in 1996.
Bearing of the Wallower and main shaft.
De penbalk/the tailbeam.
Kruivloer en borging van de kap/ Dead curb (winding flore?)and locking pins.
Windpeluw met halssteen/Breast beam and stone bearing.
Conical wallower.
Bovenwiel waarbij de kruisarmen halfhouts in elkaar en door de bovenas zitten/Main wheel .
The cogs
Gewoon "koud" op elkaar met een beetje vet.
Roosterhouten/Puncheons.
Brake rope.
Vermoedelijk de bevestigingsplaats voor de "kruiboom"/ Probably a place to connect a winding beam.
Spurwheel View from above.
Nog even de onderkant van de "samenleving"/Construction to lift the running stone.
De "pen" van de loper.
Doorvoering/going through the bed stone.
Zo gezien lijkt het erop dat de kruivloer en de keerkuip zo samen in de bovenraand van het molenlichaam zitten.
Helemaal vooraan de molens die water inpompen. daarna de verdampbekkens en tenslotte de bekkens waar het zout gewonnen kan worden.
Nog altijd handwerk/ still hard labour..
Een leuke excursie, dat wel/ it was anyway a nice trip!
