en la frontera Mexico-Gwatemala.. aqui todo es posible.. / granica na rzece Meksyk - Gwatemala; dzieje się wszystko o czym nawet lepiej nie pisać... od zachwytu do przemytu :)
el puerto / przystań
;)
22 km a las ruinas en la selva - poreso alla se tiene que tomar la lancha; a la izquierda - Mexico, a la derecha - Gwtemala / 22 km rzeką do ukrytych w dżungli ruin. na lewo Meksyk, na prawo Gwatemala
la entrada del rio a las ruinas / wejście z rzeki do ruin
Yaxchilan, "lugar de piedras verdes" - por que, vamos a ver en otros fotos / Yaxchilan, "miejsce z zielonych kamieni" - dlaczego, odpowiedź będzie na kolejnych zdjęciach
aqui empezamos... muy bonito y se puede escuchar la musica de toda la selva :) en la frontera tenia problemos, pero no importa... cuando se esta en el lugar como Yaxchilan, no se piensa sobre las cosas malas.. / / tak się zaczyna.... spacerkiem w głąb dżungli. parno i ciepło (super!!!), ale komary to koszmar!!! szkoda, że zdjęcia nie oddają całej "muzyki", która przyświeca tej wędrówce - małpy, ptaki i cała przyroda śpiewa a zapach.... mimo wszystkich problemów na granicy, warto było tu dotrzeć :)
mi mana (porque siempre estan mis pies :) ) y mi bonito anillo (que lastima que una semana despues le perdi... / to tak, żeby ciągle nie było ze stopami :) - ręka i mój piękny pierścionek, który niestety tydzień później gdzieś zgubiłam..
en las ruinas.. / wchodzimy w głąb...
el foto de la mi familia :) los murcielagos jeje .. :) / zdjęcie rodzinne :) według kalendarza Majów, moim zwierzęciem opiekunem jest właśnie nietoperz
ay.. y muy orrible arańa.. era mas grande que mi mano!! / ohydny pająk... był większy niż moja dłoń :/
ya afuera / już na zewnątrz
el campo de futbol :) / boisko do gry w piłkę :)
pałac
la vista de la caretera - el medio de la distancia a palacio :) / widok z połowy drogi do pałacu :)
el palacio / pałac
antes la gente construira como eso... / tak budowali...
eso es el secreto de las piedras verdes - antes el color verde estaba en todos los edificios en Yaxchilan / oto tajemnica zielonych kamieni :) resztki zielonej farby, która ostała się przez kilkaset lat... kiedyś wszystkie budynki miały taki "jadeitowy" odcień ;)
ze szczytu...
y mas al fondo de la selva .. eso es "la caretera" :) / i dalej w dżunglę... wyżej ku kolejnym ukrytym budynkom... a oto i "droga" :)
el observatorio - antes de este lugar se pudo observar todo en Yaxchilan... ahora no se puede ver nada porque hay mucha selva.. / na miejscu.. te ruiny to było kiedyś stanowisko obserwacyjne :) na całe miasto oraz rzekę... dziś dżungla jest tak gęsta, że nie widać nic...
yo :) / ja :)
el encuentro con los periodistos de Rusia, Moldavia. hicimos una entrevista que se puede leer en un periodico (en ingles o ruso :) / spotkanie bloku wschodniego :) grupa dziennikarzy z Rosji, Ukrainy i Mołdawii. kto zna rosyjski lub angielski, na początku marca 2009 może w internecie poczytać o naszym spotkaniu. wywiad prowadzony był we wszystkich możliwych językach, więc sama jestem ciekawa co z tego wyjdzie :)
otro foto que hice mismo :) / samostrzał, no cóż... to była wyprawa samotnicza, więc sama robiłam sobie zdjęcia :)
los seniores de DF: Ramon y Lupita. muy buenas y interesantes personas. hablamos mucho y gracias a ellos podria ahorrar poco de dinero.. / dzięki tym państwu zaoszczędziłam sporo na dojeździe do Yaxchilan.. bardzo sie zżyliśmy i jeszcze przed wylotem do Polski będę u nich mieszkać w DF
"los flores de Jamaica" - en Polonia conosemos como "hibiscus".. / te kwiatki to hibiskus, który tu nazywa się "kwiatem z Jamajki" :) ale herbatka wyśmienita, dużo witaminy C i koi pragnienie jak nic..
y regresamos a la frontera salvaje.. / z powrotem przez rzekę do "jaskini lwa"
ahora a la izquierda esta Gwatemala y a la derecha - Mexico :) / teraz na lewo jest Gwatemala, a na prawo Meksyk :)
los turistos de Francia y el guiya de Mexico - Ricardo.. ellos ayudaron a me y una francesa cuando tuvimos problemos en la frontera.. / oto i wycieczka Francuzów i meksykański pilot Ricardo, który uratował nie tylko zawartość mojego portfela... ale łapówka na granicy za możliwość powrotu z nimi do Palenque była jak na Meksyk zabójcza!!!
los fotos del coche .. / fotki przez szybę...
una pausa para hacer pipip y el gatito tiene el foto :) / przerwa na siku i dzięki temu kotek ma fotkę :)
