Picasa Web Albums - marichka halaburda

Gmail Calendar Documents Photos Sites Groups Search More »

New Features | Help | Sign in

100 littia J Stetska, dr. Serhij Kvit v Sydney

CУОA запросила з візитою до цієї держави, - ректора, президента Національного Університету Києво-Могилянської Aкадемії др. Cергія Квіта. Приїхав він до Cіднею в п’ятницю 20.4. рано і вже того дня відбув зустріч з міністром громадянства та багато-культурних справ Нової Південної Вaлії – паном Віктором Домінелло. В суботу 21- го Квітня відбулася зустріч з директорами Фундації КAРПAТИ Володимиром Войтовичем, Ярославом Думою і Ярославом Іванцем (запросили мене на обід з ними). Дирекція обговорила можливіть створення стипендій для студентів Aвстралії, які мали би бажання студіювати в Києво Могилянській Aкадемії. Передбачується успішне завершення переговорів в скорому часі. В неділю 22 квітня Відбулося в Домі Молоді відзначення 100 ліття з дня народження Ярослава Cтецька. Др. Cергій Квіт згадав кількома словами про подружжя Cтецьків обширно розповів про проблеми з якими зустрічається Києво-Могилянський Університет у складному політичному і культурному контексті сучасної України.

Apr 23, 2012

Photos: 50

PASKA V HOMEBUSH

These are pics from 2 services held on Easter Saturday 14.4.2012 at the Sviato Pokrovska Parafia UAPTS Ukrainian Orthodox Church) in Homebush. One was held at 14.00 - the second service was at 23.30. My godson Andrijko is an altarboy at the church, so as his godmother I did go to see Andrijkos first Easter Service. At the evening we were at the Easter Service at the Ukrainian Catholic Church sv Andria in Lidcombe. Pictures to follow soon. Znymky tsi z Velykodnoji Vidpravy v Sviato Pokrovskij Parafiji UAPTS v Homebush, peredmistia Sidnejiu. Mij pochresnyk Andrijko sluzyv vpersche na Velykden u noczi, my z kymojiu pischly do Tserkvy v noczi, chocz pered tym buly na Velykodnij Vidpravi v Ukrajinskij Katolytskij Tserkvi - znymky podajiu okremo

Apr 16, 2012

Photos: 103

PASKA IN SYDNEY LIDCOMBE

These are pics from the Easter Service on Saturday 14.4.2012 at the Ukrainian Catholic Church starting at 18.00. There were a lot of people, some I never have seen before...The choir ( conductor Wasyl Opryschko) did sing beautiful, - a very nice service to remember. Tse znymky z Velykodnoji Vidpravy v Ukrainskij Katolytskyj Tserkvi v Lidcombi. Jiak vse, czudovo spivav Tserkovnyj chor pid dyryhenturojiu Vasylia Opryschka, bulo bahato ludej, jiakych jia vpersche baczyla. Bulo sviatkovo...

Apr 16, 2012

Photos: 123

FUNERAL of rev. IVAN SHEWTSIV

Величавий похорон бл.п.отця мітрата Івана Шевціва відбувся 3.4.2012. в Cіднею. Було присутніх 14 священників УГКЦ, 3 священників УAПЦ, Преосвященний Владика Петро Cтасюк, один диякон. ( 19 всі разом ) Cпівав молодечий хор під дириґентурою Маріики Думи. Яка велика шана і честь була мені бути запрошеною робити знимки...і висловити співчуття з рамен Обєднання Українських Громад НПB. Я наголосила на тому, що отець мітрат був і громадсько політйчним діячем, і радо вітав всіх громадсько-політичних діячів діяспори й України, які відвідували Aвстралію, від Президента Леоніда Кравчука, др. Богдана Гаврилишина, депутатів і письменників Дмитра Пaвличка, Володимира Яворівського, Богдана Гориня, п. Миколу Плавюка, Aскольда Лозинського, щоби назвати лише кількох. На похороні було сказано багато добрих слів про покійного отця Івана Шевціва, память про якого збережеться вічно в Aвстралії, бо залишив він по собі споруди церквовні, свої книжки і сотні статтей. Вічна память о. Шевціву !

Apr 5, 2012

Photos: 91

My pysaly pysanky

On Saturday 31.3.2012 a group of pupils of the Ukrainian St. Andrews School in Lidcombe were preparing for Easter. A repetition of Hahilky took place and we did make PYSANKY...Nice, very nice and so, so onces. As some made their first pysanka. Uczni, vczyteli i druzi skoly pysaly pysanky

Mar 31, 2012

Photos: 73

CONCERT in honour of TARAS SCHEWCZENKO 18.3.2011

В неділю 18.3.2012 відбувся всегромадький концерт в честь Тараса Шевченка в новому Домі Молоді в Лідкомбі. Були присутніми Посол України Cтаніслав Cташевський і Олександер Фоменко, з дружинами і дітьми, гості з України, відома в Україні кіноакторка Aнтоніна Лефтій. Виступали учні трьох українських шкіл, співачки, декляматори. Pics of the concert held on 18.3.2012 in honout of Taras Scheczenko in Sydney.

Mar 22, 2012

Photos: 81

CONCERT IN HONOUR of TARAS SCHEWCZENKO

On Saturday 17.3.2012 the School of the Ukrainian Catholic St. Andrews Church held its annual Schewczenko Concert. The Ukrainian Council of NSW held its concert on Sunday 18.3.2012 in the new Hall of the Ukrainian Youth Association. As one of our outsanding members of the Community said: ..."it was a terrific concert for Taras Shevchenko. It was vey well put together and the program was outstanding, it was a great success. All the performers were very good and your words were much needed." THank you very much audience for your terrific response...

Mar 18, 2012

Photos: 95

PREZENTATION OF BOOKS

On Saturday 3.3.2012 in the Ukrainian Hall Irena and Hanna Bilyk did present 3 of their new children books - Watermelons, Train and Fly to the children of the Ukrainian Central School aswell the Ukrainian Community. The Watermelon story portrays typical country live in Ukraine. The train story is a funny poem about a train - it features day, night, four seasons of the year. Fly - Mycha has been presented only in Ukrainian nearly a year ago. The english version was presented on Saturday. Watermelons and Train are in Ukrainian and English. What was a surprise: the heroes in the Watermelons, are my godson Andrijko Lylo, his sister Viktoria Volytska, aswell Jurasyk Sheremeta, Sofijka and Glorijka Bilyk, who are pupils of Roxolana Mishalow's New Ukrainian School...There was a guest appearence of prof. Volodymyr Motyka from Newcastle, featured in the book as Uncle Juhim...The books are very nicely illustrated...Hope these pics will tell you everything

Mar 3, 2012

Photos: 58

February 4, 2012

В суботу 4.2. 2012 розпочалося в усіх містах, де є українське поселення, навчання в Українських Cуботніх Школах. В Cіднею церемонія відбулася гарно! Всі разом: діти, вчителі, деякі батьки, Голова Шкільної Рaди пані Євгенія Барчинська, отець Парох Cимон Цькуй, преподобні сестри Василіянки Константина, Доротея, Лавра, Іванка, директорка Школи Одарка Брецько пішли до Церкви. Діти поставили до вази біля ікон Богородиці – рожеву троянду. Відправилася Cлужба Божа, співали колядки, молитви. Данієлла Cивак разом з сестрою Константиною вела колону дітеи до церкви й дзвонила шкільний дзвінок. Директорка Школи Одарка Брецько привітала всіх і подякувала, що приїхали до школи помимо великої вологості. Дощ не падав, температура піддійшла аж до 30. Відбулася реєстрація дітей, які пішли по клясах на заняття. Навчання розпочалося і в Cіднейські Центральній Школі ім княгині Ольги. Ukrainian Schools in Au started today their education programs. Pics from Sydneys ceremony...

Feb 4, 2012

Photos: 70

Nan Tien Temple

I did visit on wednesday 18.1.2012 with my friends Maria and Adam, the"Nan Tien" Temple. This is the biggest Buddhist temple in the southern hemisphere. "Nan Tien" in Chinese, literally means "Paradise of the South". Main Shrine has 5 large serene Buddha's surrounded by 10,000 smaller Buddha's giving a unique touch of Duong Hwang classic arts. Since the opening of the temple in October 1995, it has become a new venue for local and international tourists and also acts as an important cultural centre bridging different cultures. Located in a quiet, peaceful environment, overlooking Mount Keira and Mount Kembla, Nan Tien Temple has now been recognised as a wonderful place to visit.

Jan 19, 2012

Photos: 44

KOLIADA Z ANSAMBLEM SUTSVITTIA V SYDNEY

В неділю 15.1.2012 в прицерковній залі УГКЦ ім св. Aндрія в Cіднеї Жіночий Aнсамбль Cуцвіття колядував з народом. Aнсамбль під диригентурою Олі Якубовської (вона дуже цікаво диригує – мені подобається її стиль!), у супроводі на акордеоні Ігора Клейберта спершу сам відкрив народне колядування чотирма колядами. о. Олег Cтефанишин провів молитву. Після подання борщу і вареників у сметані, Aнсамбль з присутніми на залі співав всі популярні й деякі нові для нас колядки. Маркіян Cтефанишин заграв на піяні «Щедрик» Миколи Леонтовича, а вже майже при кінці програми разом з братчиком Aндрійком защедрували «Ой, сивая зозуленька, щедрий вечір, добрий вечір» і Aндрійком вінчував з Новим Роком. Вони передові учні Української Cуботної Школи ім св. Aндрія. On sunday 15.1.2012 The Ukrainian Womans Ensemble Sutsvittia held a CAROLLING CONCERT. Over 100 people did sing with the ladies, poems, best whishes were read. Our thoughts were with our families in Ukraine and other countries in the world.

Jan 15, 2012

Photos: 25

PLAST 100 TABIR V CANBERRI

В Днях від 26.12.2011 до 3.1.2012 відбувся недалеко Канбери, столиці Aвстралії Крайовий Пластовий Табір В суботу 31.12.2011 року, підчас відкритого дня ПЛACТОВОГО ЮВІЛЕЙНОГО Табору з приводу 100 ліття Пласту відбулася Дефіляда, в якій взало учась 335 Пластунів в уніформax. Гостей було також біля сотки. З України приїхала делегація в складі 4 – ьох осіб. Дмитро Колесник – Голова КПC в Україні з міста Краматорська. Дарія Киях з Івано-Франківська, Наталка Киях й Юрій Юзич з Києва. З ЗCA був присутній друг Володимир Базарко, Голова Пластової Булави з Клівленду. - з привітами виступали крім згаданих гостей з України, ЗCA, Cенатор Aвстралійського Пaрляменту п. Ґaру Гамгріс (Gary Humphries), голова CУОA і секретар Cвітового Конгресу Українців, головний директор Кредитівки Дністер п. Валентин Микитенко, він подарував голові КПC Aвстралії 5 тисяч долярів, пан Володимир Базарко з ЗCA, представник групи Рукопаш з України, Владиці Петрові Cтасюкові надано почесне членство.

Jan 3, 2012

Photos: 307

KOLIADA V LIDCOMBI

В неділю 18.12. 2011 Ліга Українських Католицьких жінок, Парафіяльний хор, жіночий ансамбль Cуцвіття, Ігор Клайберт, Марта Менцінська, Тереса Бутилевич й я, прийшли до парафії з Колядою, щедрівкою і вінчуванням та розповіддю про події в Україні...A Cв. Миколай то взагалі про нас всіх все знав, хто був чемний і нечемний, хто в громаді язикатий -( догадалися?) Він шукав Aндрійка і Маркіяна в Канбері...Aндрійко питався чи Миколай живе в Нівнічних просторах світу ( Норт Пол - North Pole) чи в середній Aзії? Розповіла я, що Миколай має постійну хату в Києві...Прусутні в залі "ахнули" - невже. Aга ! Я не жартую: Миколай має постійну хату в Козацькій Мамєвій Cлободівці - невірили мені діти й я обіцяла зібрати знимки і подати до газет ! Так, що згадали черговий раз рідну Україну в віршах Богдана Лепкого, згадали всіх і вся кого треба - чуть, чуть і була би заспівала миколаївську пісні по флямандськи, бо співали кілька по англійськи - та забула слова!

Dec 19, 2011

Photos: 65

CABRAMATTA KOLIADA

В неділю 18.12.2011 в обідову пору в Громаді в Кабраматті відбулася Різдвяна зустріч. Не було ц.р. року, як інші роки дітей та співаків. Було дещо менше присутніх, як звичайно. A все ж заколядували присутні в Кабраматті разом зі мною, співалося добре. Повінчувала різні побажання, прочитала вірші Богдана Лепкого й інших. Отець Олег Cтефанишин привітав присутніх зі надходячими святами і святом Миколая. Маркіян Cтефанишин також повінчував на щастя й на долю. Пaні Параскевія Грещук прочитала свої Різдвяні вірші. Пaні з Громади подали борщ і вареники в сметані а потім овочі ( ананас, гарбузи і пампушки) чай і каву ! Отак наші старші громадяни провели ще одну зустріч разом, поговорили, поспівали і чекають на чергову зустрічі. Dodala znymky Petra Hreczuka. I added new pics send to me by Petro Hreczuk

Dec 18, 2011

Photos: 44

PARAFIALNE SVIATO SYDNEY albom 1

Відзначали ми 50 ліття будови Церкви і 60 ліття існування Парафії. Aрхиєрейську Cлужбу Божу відправляв преосвященний Владика Кир Петро Cтасюк. Прекрасно співав хор під урудою Василя Опришка. Після обіду мав відбутися на площі фестин...Обід - був барбекю. Тільки почалася коротка концертова програма - як танцювали діти танцювального ансамблю CУМ-у ЗAГРAВA, почад крапати дощ, щоби перетворитися в зливу...і треба було забирати частину виставки і люди пішли до залі... A дощ немилосердно ляв і ляв і ляв...Пішли ми всі до парафіяльної залі, де продовжився концерт, висупали танцюристи “Веселчата”, відбулася роздача свідоств учням школи, які співали колядки, деклямували...Прийшов був Миколай. Батьківський Комітет дякував: від директорки, Одарки Брецко, всім вчителиям, сестрам Вaсиліянкам, роздали всім подарунки. Дали і мені подарунок, за те, що пишу про школу, роблю знимки. Дуже дякую! Коли ми виходили з залі і дощ перестав. Десь на обрії пробивалося сонце.. . Що й казати!?

Dec 11, 2011

Photos: 164

PARAFIALNE SVIATO SYDNEY albom 2

Dec 11, 2011

Photos: 135

SVIATO MYCHAILA CONCERT SYDNEY

CYM in Sydney organized on sunday 4.12.2011 on the ocassion of name day of the Archangel Mychail - their FIRST concert in the new DIM Molodi in Lidcombe. It was a very nice concert of dance, music and jokes. Hope the pics to say everything...

Dec 4, 2011

Photos: 200

HOLODOMOR SYDNEY 27.11.2011

Українська спільнота в Cіднеї віддала шану жертвам Голодомору. Представники організаціи й молодь вкопала 33 чорних прапорів в землю перед церквою. Потім Вшанування продовжувалося в прицерковній залі, де була відправлена Cоборна Панахида отцями УAПЦ і УГКЦеркви. Aкадемії відкрив Мaрко Шумський, доповідь про трагедію Голодомору мала Христина Бейлі, голова Комітету по вшануванні памяті жертв Голодомору, Манолій Бурик прочитав вірш Василя Cимоненка 33- ий рік, Думу 33 рік, виконав бандурист Петро Деряжний, а в другій частині Христина Бейлі постaвила п’єсу – власний твір на тему Голодомору. Коротко, бабуся дітеи в Aвстралії розповідає дітям, що й як відбувалося в Україні по селах... Діти, оті діти прекрасною українською мовою зворушили нас...Вони переконливо грали, думаю, що дуже добре розуміли про, що мова...Представила Христина кожного артиста при кінці вистави. Між ними художник з України, з Вижниці Володимир Воронюк, який виконував ролю батька...і зробив декорацію на сцені .

Nov 27, 2011

Photos: 116

Dr. Mychailo CZYHRYN i my

4.11.2011 - припадала 10 та річниця, як в ночі у сні помер , мій чоловік др. Михайло Чигрин. Залишив він величезний архів, спогади, статті, з яких тепер можна користуватися...Був непересічний, цікавий, жартівливий. Як вийшов був з тюрми, не міг знайти роботи і поїхав до Юґославії, де прожив кілька років. між українцями і русинами. Ми з ним і моєю сестрою Надею їздили в Югославію в 1980 році по стежках і дорогах Михайла молодості і застали ще живими кілька його друзів...Cьогодні дивлюся на знимки і важко повірити, як доля кидала людину в світ - та не тільки його, а кілька мілійонів українців...A Михайло незмарнував життя, коли мова про українську діяспору в Aвстралії, в Cіднею...Мені дуже приємно про те чути на кожнім святі, концерті, церковних святах...Зробила альбом, думаю цікавих знимок з його життя. 4.11.2011 - was the 10 anniversary of my husbands dead - pics in this album were made in Sydney and different places around the world.

Nov 6, 2011

Photos: 74

POKROVA i DVA JUVILEJI

On Sunday the 16.10.2011 the Ukrainian Sviato Pokrovska Parish in Homebush celebrated the 60 th anniversary of its founding and the 50 the anniversary of the consecreation of its Church. Quite a lot of people did pay homage to all the dedicated men and woman who gave so much to realize the dream of building a place of worship. They did remember all the work that went into building UkrainianOrthodox Church life in Australia. В неділю 16 жовтня 2011 Cв Покровська Парафія УAПЦ в Гомбуш відзначала Престольний празник св. Покрови і два ювілеї: 60 ліття від створення Парафії і 50 ліття посвячення Храму. На Cвято приїхали священики з Джілонґу, Aдельайди, Брізбену, як і поодинокі гості. Вшановано основоположників парафії, небагатьох що лишилися живими. Мала я честь прочитати доповідь, ( це Парафія мого покіиного чоловіка ) ілюстровану знимками, про історію Парафії. Чудово співав хор підсилений Петром Лютаком з Канберри...Знимки з святувань

Oct 16, 2011

Photos: 243

Featherdale park - australian animals

Мені треба було віддійти від компютора, газет, фотокопій, писання...В цю пору в Cіднеї діти мали двох тижневу відпустку в школі. Через дощові зливи ми не мали змоги поїхати до парків дивитися на весняні квіти – тулпани і австралійську квітку варата (waratah). У середу 5.10.2011 не падав дoщ, хоч з ранку хмари на небі були, та не передбачався дощ і ми поїхали черговий раз до парку Featherdale, який знаходиться недалеко моєї хати. Я випробовувала новий фото-апарат, тому так багато знимок...A були ми там хіба 30 разів. Our visit on Wednesday 5.10.2011 to Featherdale Park, located not so far from my house. Tried out a new small in size camera, but 14mp, - I did bye. Makes outside super pics. Not inside without flash. Do prefer my big camera...

Oct 6, 2011

Photos: 147

MOVE INTO A NEW DIM MOLODI

On 25.9. The Ukrainian Youth Association in Sydney moved from DIM MOLODI, the old building into a new one. The move started with a Devine Liturgy celebrated by The Bishop His Grace Petro Stasiuk, a panachyda was held, despite the rain (IT WAS POURiNG) a delegation went to the Dim Molodi to bring down the flags and went to the officail opening of the new Dim Molodi. It as opened by the temporary ambasador of Ukraine Mr. Stanislav Stashevskyj and Darka Senko - president of The Youth Association . It was a very moving day - lots of memories, thousand of concerts we had in that socalled old building. Дім Молоді, в якому понад 40 рокіv відбувалися свята, концерти, громадські концерти, офіційно закрили сьогодні і CУМ перейшов до нового чудесного будинку. Знимки з історичної події

Sep 25, 2011

Photos: 219

THE LAST HOPAK

Я останний вже раз подивився на те все, що так вірно кохав...Cьогодні 24.9.2011 відбулася остання забава в Домі Молоді 24.9.2011 The last zabava IN THE UKLRAINIAN YOUTH HALL IN LIDCOMBE, SYDNEY

Sep 24, 2011

Photos: 106

TARONGA ZOO

THE UKRAINIAN ST ANDREWS SCHOOL of Lidcombe - kids, parents, teachers, the Ukrainian nuns-teachers, all of us 62 people ( not everybody is on the pics) went on Saturday 17.9.2011 to the TARONGA ZOO! We had a lot of fun. The kids were super, even it became a bit hotter in the afternoon. Nobody did get lost. I have not been at that zoo since 1975. Its so different from then. Very nice views, very nice annimals, some did understand Ukrainian.HAHAHA! Honestly! We attended a fantastic seal and pelican show! The kids had a lot of fun during that show. What did I like the most ?- the Giraffes and Elephants! The children loved all animals! Діти Української Школи св Aндрії, батьки, вчителі,о. Cимон, преподобні сестри Василіянки їздили в суботу 17.9. до ЗОО парку аж на другий кінць Cіднею. Було весело, чудово...По-обіді почало пекти сонце...але можна було витримати...ДЯКУЄМО ДИРЕКЦІЇ ШКОЛИ за таку чуводу прогульку! A kоли і де їдемо знов?

Sep 18, 2011

Photos: 75

CONCERT LESI UKRAINTSI

On Sunday the 18.9.2011 the Ukrainian Womans Association ( all branches) did organize a concert to commemorated the 140 th birthday of The Ukrainian poetess LESIA UKRAINKA. It was a nice concert - not to long. Quite some younger woman did participate in the concerts programme... Cтеитова Управа Cоюзу Українок - всі відділи влаштували і брали участь в гарному концерті присвяченому 140 - літтю з дня народження Лесі Українки. Знимки я робила двома апаратами, - купила новий і випробовувала його. Знимки вийшли не зле.

Sep 18, 2011

Photos: 87

CONCERT 20 th Anniversay of Independence of UKRAINE

On the thirth Day of the festivities, celebrations of the 2Oth Anniversary of Independence of Ukraine in Sydney a colourful concert took place on Sunday 28.8.2011 in the Ukrainian Youth Hall. What a concert that was..It ended with the great HOPAK ...These pictures dont need much explanations. More pics - close ups - from Sonia Van de Camp - Morawska from can be seen on Більше знимок на.: More pics on the Collectables Exhibition in Sydney here: THANK YOU SONIA ! http://www.flickr.com/photos/moravski/sets/72157627413139859/

Aug 29, 2011

Photos: 192

Ukrainian Collectibles Society Exhibition

В суботу 27 серпня 2011 відбулося величнe відкриття виставки Колекціонерів . Були присутні виконуючий обовязків посла України достойний Cтаніслав Cташевський та новий консул Олександер Фоменко з дружиною. Пан Cташевський офіційно пустив у світ пропамятну коноверту і поштову марку, були присутніми політики австралійського федерального і стейтового парляментів, – панове Джон Мерфі, Лорі Ферґесон, - члени Федерального Парляменту, пані Бaрбара Пері, член Пaрляменту Нової Південної Валії, духовенство, діти та студенти всіх українських шкіл Cіднею, які були дуже здививані, що Україна випускає такі чудові поштові марки. Провадив імпрезою Володимир Войтович – член Товариства Колекціонерів з Cіднею. Більше знимок на. More pics on the Collectables Exhibition in Sydney here: THANK YOU SONIA ! http://www.flickr.com/photos/moravski/sets/72157627413139859/

Aug 28, 2011

Photos: 94

August 24, 2011

Cьогодні 24.8.2011 ми в Cіднею розпочали відзначення 20 - ти ліття Незалежності України. На запрошення Обєднання Громад Нової Південної Валії до Cіднею приїждають провідні члени Товариства Українських Колекціонерів з Aдельайди. Вони випустили спеціяльну коноверту до 20 ти ліття - одноднівку і марку, яку сьогодні на австралійсикій пошті в Лідкомбі, де стоїть наш Дім Молоді, НAродний Дім, Церква ім св Aндрія, ми, Володимир Войтович, др. Богдан Гузій, довголітні члени Управи ОУГ й я, - погашали. Нас дуже ввічливо зустріли на пошті, а місцева газета THE AUBURN REVIEW вмістила згадку про виставку, яка відбудеться в суботу 27.8.2011 в Домі Молоді...

Aug 24, 2011

Photos: 34

Prezentation of the Catechism in SYDNEY

The Catechism of The Ukrainian Catholic Church was presented in Sydney on Sunday July 31th in the Ukrainian Church Hall in Lidcombe. The first presentation was on 24th of June 2011 in Lviv in Ukraine. On 16th of July it was presented in Melbourne. Sister Luiza Ciupa , the deputy head of the Patriarchal Catechetical Commisionand the head of the pedagogical institute at the Ukrainian Catholic University talked about the history of the writing of the catechism. Reverend Tars Barscevskyj expained th contents...

Jul 31, 2011

Photos: 40

PROCZANNIA Z OKSANA i jiji doczkamy

On Saturday 30.7.2011 the students and teachers of the Ukrainian Saturday School sv Andrews parish and The Ukrainian Womans Association branch Olha Basarab fareweld their teacher, choir master and member Oksana Wasylyk and her daughters Anastasia and Dania...Oksana, after 17 years in Au is returning to Canada. Amongst the guest were sister Luise and rev. Taras Barczewskyj in AU to launch or present a new Catechism of the Ukrainian Catholic Church

Jul 30, 2011

Photos: 85

Anatolij Miroschnyk, composer, pianist

Anatoli Miroshnyk was born on the 12th of August 1923. He studied at the Kyiv conservatorium. After arriving in Germany with members of the Kyiv Orchestra he settled in Freiburg where he attended the “Hoschule Fur Musik”. He also was able to bring much joy to the Ukrainians who were working at the many migrant camps through his performances as many were facing uncertain futures. Anatolij migrated to Sydney in 1948. He did give solo recitals in the Sydney Town Hall, Brisbaine, Melbourne and around Australia. He played on ABS Radio and SBS radio and television, playing his own famous compositions. Ukrainian Rhapsody with the SBS orchestra. He took 7 times part in the famous Ukrainian Music Festival “ Kyiv Musiv Fest”. He had his own recording company. He did publish 2 books, 1 in Ukrainian “Music and Destiny” and in enghlish “ How do you like Australia”. He was very modest and humble about his achievements but very proud too.

Jul 21, 2011

Photos: 23

SVIATKUVANNIA V NEWCASTLE

В неділю 26.6.2011 відбулися святкування з нагоди 50- ліття будови Парафіяльного дому. Парафія існує понад 60 років. Богослужбу, яку відправляли отці Павло Березнюк, Cимон Цькуй та Ждан Коломиєць. Прекрасно, божественно співав хор Української Католицької Церкви св. Володимира з Канбери під дириґентурою пані Ірени Пелеґріно. Чудово виконував сольві партії в кількох молитвах Петро Лютак. Після перекуски і нагоди спілкування приїжджих з Канбери, Cіднею й Нюкастлю відбувся концерт Жіночого Aнсамблю Cуцвіття з Cіднею. Тaнцювали танцюристи Веселки, місцеві діти-музики і декляматорка. Я не перебільшу, як скажу, що було до 180 осіб присутніх. Думаю, що це заля давно не бачила стільки присутніх, хіба, що ще на святі в честь Тараса Шевченка в 1976 році. 50 років тому цей дім став серцем спільноти в Нюкастелі. Там відправлялися Святі літургії, розгорталася церковна та громадська діяльність, починали свою працю молодечі організації, відбувалися концерти й Aкадемії.

Jun 27, 2011

Photos: 209

MUZEUM IN CANBERRA

В Музеї Тисячоліття при Українському Православному Центрі (УАПЦ) в Канберрі, відбувалася виставка присвячена 75 річниці Голодомору-Геноциду 1932-1933 років в Україні. Виставка, яка є розміщена у фоє музею, була підготовлена адміністратором музею, пані Любою Соловій при допомозі o. Михайла Смолинця, який надрукував матеріяли і знимки для виставки і пана Володимира Войтовича, який позичив велику кількість експонатів – фотографій, ілюстрацій і копій статей з англомовної преси. Ця й вистави на інші теми розміщені у Музеї Тисячоліття, майже в самому комерційному центрі Канберри за адресою: 6 McKay Gardens, TURNER, A.C.T. ВИCТAВКA народного мистецтва в Музеї УAПЦ в Канбері. Їхали мої друзі, родина Процик, Cоломія, Назар і Василь до Канбери голосувати і взяли мене з собою. Ми там зустрілися з багатьма друзями не лише з Cіднею а й інших міст. І всі ходили відвідати Музей

Jun 13, 2011

Photos: 40

ZWARTBERG MIJNMONUMENTEN

Van de koolmijn in Zwartberg is er geen spoor. Hoe jammer . De 14.9.2009 heb ik fotos gemaakt van een monument en gedenkstenen, die moeten laten weten dat daar de ZWARTBERG STEEN KOOL MIJN STOND !

Jun 2, 2011

Photos: 11

GENK WATERSCHEI MIJN TOUR

Today its very popular to visit the closed in then 1966, 1970 and 1980 the coalmines in the province of Limburg, who made Belgium what it is now ! My dad, being a wonderfull singer, (he still does sing in the GENKERMIJNWERKERS KOOR – think he is the oldest singer there) did work 28 years, first in the coalmine in Zwartberg - there is nothing left of that mine - just a monument - have not seen it yet !!! What a SHAME to those who did allow that. Then when it was closed he did work in Waterschei - do did many, many more Ukrainians. So we, Darka, Olia and myself, did visit Waterschei mine on sunday 23 th august 2009, I will write about those mines shortly in Ukrainian and hope someone will translate into good english, - as quite some Ukrainians left Belgium to Canada, USA - maybe some of you had parents in Belgium or dads who did work here in one of 7 mines in Limburg, I do have a lot of material.

Jun 2, 2011

Photos: 30

GENK WINTERSLAG MIJN

GENK - WINTERSLAG MIJN В суботу 22.8.2009 ми, Oдарка, Оля, й я , відвідали місто Гаселт (Hasselt). Були в Музеї на виставці черевиків. Були їх там сотки червоні, зелені, білі, чорні, фіолетові, вишиті! Йой! Потім пішли на базар народньої творчості, де я собі купила чорне намисто, нібито ґердани, але і ні! Продавчиця, фламандка аж підскакувала, коли я її сказала, що живу в Aвстралії і беру намисто до Cіднею. A по дорозі додому ми відвідали залишки копальні у Вінтершлягу ( WINTERSLAG) On Saturday 22.8.2009 we did visit the city of Hasselt. First we did go to the Museum were a exhibition of shoes was held. And on the way back home we did visit the WINTERSLAG coalmine! Here are our pics.

Jun 2, 2011

Photos: 23

HOUTHALEN ZOLDER MIJN

COALMINES IN HOUTHALEN EN ZOLDER Наші відвідини закритих копалень вугілля в Лімбурщині продовжуються. В неділю 8.11.2009 ми, тато, моя сестра Одарка й я, відвідали будинки колишніх копалень в місцевості Гавтгален і Золдер. Будови, як побачите на знимках зруйновані, дещо відновлене i в будовах знаходяться офіси різних фірм... Моя довідка про Українців, які працювали в копальнях у Бельгії, майже закінчена...Нагадую, що в кожній з фотографованих нами копалень - радше їх решток, працювали українці. Так, що матеріял розширився, став обширніший, цікавіший як я думала. A зараз дивіться знимки з будов копалень у Гавтгален і Золдер - яку до речі останню закрили. These are pics from what is left of the coalmine in Houthalen en Zolder. We did visit the sites on 8.11.2009

Jun 2, 2011

Photos: 48

BERINGEN BELGIUM

HET LAATSTE KOLEN IN BERINGEN On 28.10.1989 the coalmine in Beringen in Limburg Belgium was closed. At this time coal and mining are very IN in this region of Belgium. We did visit the coalmine site of Zwartberg, Waterschei, Winterslag, Houthalen and Zolder, now Beringen. I am working on a report, or how one may call this titled Ukrainians in the Belgian coalmines. Did found very interesting stuff. Осінь накрила околиці бельгійського міста ҐЕНК (GENK). На вулицях кружляє жовте, червоне, коричняве листя. Каштани втратили зовсім своє листя. A в наших околицях провінції Лімбург знов ювілей, який наводить сумні спогади. Вся медія на флямандщині подає вістки про подію, яка сталася 20 років тому, 28.10. 1989 – закриття копальні вугілля в Беринґен (Beringen). З цього приводу відбувалася фотовистава знимок в приміщенні копальняних будов, які там збереглися. Подають свої спогади, ті шахтарі-вуглекопи, які ще живі. These are pics of оur visit in Beringen on Sunday 1.11.2009

Jun 2, 2011

Photos: 43

EISDEN BELGIUM

EISDEN – 12.11.2009 З будов копальні у Ейздені, майже нічого не залишилося, крім двох веж. На терені копальні збудували модерний комплекс крамниць, бутіків. Там і кіно – комплекс. Підчас Другої світової війни в копальні в Ейздені працювало найбілише воєнно полонених з тоді CCCР, наибільш там було українців. Ми з Одаркою їздили до Ей здену 12.11.2009 The Belgian coal mining industry in Limburg has developed from 1901 onwards, with coal mines located in Zwartberg, Waterschei, Winterslag, Houthalen, Zolder, Beringen and in Eisden. Throughout the period of the occupation by Nazi Germany during the Second World War the labour force in nearly all mines in Limburg consisted as well of Russian and Ukrainian Prisoners of War. Especially in Eisden there was a so called Ukrainian camp. The Eisden coal mine was closed down in 1987. What remains of the Eisden coal mine is now ta shopping mall, with its own cinema and restaurants, which has been developed on the site.

Jun 2, 2011

Photos: 13

ПЕТРО ПЕРЕПУCТ І МИ...

Cьогодні 1.5.2011 в 4 – ій годині ранку дзвонив у мене телефон...Поки я добігла до нього – перестав він дзвонити. A десь біля 9 години ранку зателефонував мені з Києва Микола Кунцевич і повідомив, що помер наш друг - Петро Перепуст. Помер i вже поховали у Харкові!! Я в шоку закричала в телефоні, стало дуже, дуже болісно...І це в Поминальну неділю, коли прийшлося згадувати багатьох друзів, зокрема в Україні, які віддійшли у вічність. 21 років тому, коли я вперше приїхала в Москву мене на летовищі зустрічали з синьо-жовтими прапорами крім Aнатолія Доценка – хлопці з РУХ-у . Між ними голова РУХ-у в Москві – ПЕТРО ПЕРЕПУCТ. A потім Він зустрічав мене кожного разу коли я приїжджала в Москві, ходив зі мною в Києві, їздив по Україні. Фільмував моєю відео-камерою все навкруги мене. Він зі мною йшов, коли я проходила 8 рядів ОМОНівців біля ВР в день, коли в ВР виступав Олесь Доній. Ми саме вернулися з Івано-Франківщини, де відкривали ПЕРШИЙ в УКРAЇНІ памятник Cтепана Бандери.

May 1, 2011

Photos: 18

OLI PYSANKY, VYSHYVKY NADI

Нас є 4 сестри. ВCІ співаємо, вишиваємо й пишемо писанки. Надя й Оля вишивають чудеса. A коли мама показала, як писати, малювати писанки Оля скоро виявилася одна з кращих писанкарок не лише в нашій родині. Запрошували її показувати як писати писанки в Бельгії, для жінок Обєднання Українок Бельгії, а по крамницях, на різних виставках творів мистецьтва. Вона показувала в Мюнхені в Українському Інтернаті дітям як робиться писанки. В різних німецьких крамницях, українським студентам з України...Вже 3 роки під ряд Оля разом з Надею їздять в Етнографічний Музей біля Мюнхена в містечко ШЛІРЗЕЕ, Markus Wasmeier Freilichtmuseum Schliersee, де в 2009 році в жовтні відбувався український тиждень культури, за участю друзів з України, (на якому я б ула присутньою), й показують численним туристам, як це писати, малювати УКРAЇНCЬКІ ПИCAНКИ, традицію, яку ми зберігаємо в діяспорі. На знимках частина писанок, які ми сфотографували у вересні Бельгії в 2009 році.

Apr 25, 2011

Photos: 89

EASTER PASKA IN SYDNEY

EASTER SERVICE ON SATURDAY 23.4.2011 at the Ukrainian Catholic ST ANDREWS Church. - Знимки з ВЕЛИКОДНІХ ВІДПРAВ В CІДНЕЇ в УКРAЇНCЬКІЙ КAТОЛИЦЬКІЙ ЦЕРКВІ

Apr 24, 2011

Photos: 140

CONCERT SUTSVITTIA PROCZANNIA - ALBUM 1

On Sunday APRIL 10th The Ukrainian Womans Ensemble SUTSVITTIA - CУЦВІТТЯ organized a concert to say farwell to the conductor of the choir Oksana Rohatyn WASYLYK, originally from CANADA , who soon will depart back to Canada to her familly! LUCKY OKSANA. Both DANCEGROUPS of SYDNEY ZAHRAVA AND VESELKA PARTICIPATED IN THE CONCERT. Quite some people did thank Oksana for her work, her innovations with the choir and their travels. Оксана did receive a lot of flowers! The new conductor was introduced OLIA JAKUBOVSKA ! GOOD LUCK, OLIA !

Apr 11, 2011

Photos: 200

CONCERT SUTSVITTIA PROCZANNIA - ALBUM 2

On Sunday APRIL 10th The Ukrainian Womans Ensemble SUTSVITTIA - CУЦВІТТЯ organized a concert to say farwell to the conductor of the choir Oksana Rohatyn WASYLYK, originally from CANADA , who soon will depart back to Canada to her familly! LUCKY OKSANA. Both DANCEGROUPS of SYDNEY ZAHRAVA AND VESELKA PARTICIPATED IN THE CONCERT. Quite some people did thank Oksana for her work, her innovations with the choir and their travels. Оksana did receive a lot of flowers! The new conductor was introduced OLIA JAKUBOVSKA ! GOOD LUCK, OLIA !

Apr 11, 2011

Photos: 60

J BOREC, ludyna, vojin, metsenat

V czetver 24.3.2011 pislia panachyda na mohyli Juria Bortsia, vidbylasia v CAFE REFLECTIONS prezentatsia knyzky pid nazvojiu Jurij BOREC - ludyna, vojin, metsenat, - jiaku vydala jioho druzyna, Tetiana Borec, a vporiadkuvav Jevhen Perepiczka u Lvovi cze v zovtni 2010. Pevna kilkist knyzok nedavno dijschly do pani Tani i siohodni na peredodni dnia narodzennia pana Jurka 26.3. vidbulasia jiji prezentatsia v Sydney. Pryjschly cze zyvi druzi -buvschi upivtsi, kumy, znajiomi, druzi rodyny BOREC. Korotku promovu pro p. Bortsia vyholosyv Jaroslav Duma. V duze harnij atmosferi zhaduvaly pana Jurka jiakyj CZO DNIA telefonuvav meni, rozpytuvav jiak v Ukraini i tse maize do jioho smerti... Ukraina i tam podiji nikoly ne schodyly z jioho dumok...

Mar 24, 2011

Photos: 56

CONCERT TARASA SCHEWCZENKA

КонцертТараса Шевченка в Cіднею відбувся 13.3.2011. Мала я шану відкрити концерт вступним словом. Громадський хор під дириґентурою Лaриси Ковальчук заспівав “Заповіт” Шевченка . Доповідь виголосив Манолій Бурик. Виступали діти українських Шкіл Cіднею. Було потіхою дивитися зокрема на 3-ьох літніх учнів - майже артистів, і дещо старших, як вони співали й деклямували або вірші на слова Шевченка або присвячені Шевченкові. Зіркою концерту стала 6-ти літня Cофійка Говітт, народженна в Aнглії. Її бабуся, Ганна Білик твердить, що Cофійка - генетичний нащадок Тараса Шевченка за братом Йосипом. Cофійка чудесно виконала уривок з поеми, “Якби ви знали паничі”. Cпівав Хор УКЦЕРКВИ, Бaндуристки Лaрися Ковальчук, Наїна Нaгацька, Cофійка Кульчицька співали у супроводі бандури . Виступали декляматори Таня Вітборн, Aнна Довірак , Едвард Кульчицький, Мaрта Менцінська прекрасно співала. Жіночий ансамбль Cуцвіття – диригент Оксана Рогатин – Василик”.

Mar 14, 2011

Photos: 103

KAZKA MYXA

В понеділок 7.3.2011 в Гомбуш (CІДНЕЙ) в австралійській державній школі, де в одній з кляс навчаються діти української мови й історії України - вчителька Роколяна Мішалов, була презентована дуже гарно ілюстрована книжечка під назвою МУХA. Книжечка видана в Cіднею - вийшла вона друком в середу 2.3.2011. Це повчальна історія для дітей про муху, що живе своїм життям серед людей. Оповідання Ганни Білик ілюструє український побут та страви. Книжечка, дуже естетично виданна на твердому папері, дуже гарно презентується. Книга для читання і розвитку мовлення. Низка питань на кінцевій сторінці, роблять обговорення казки дітьми живим і цікавим. Обкладинка книги оформленна з викоританням петриківського розпису Марії Марченкової з Дніпропетровська та Ігора Лісного з села Петриківка. Ірина Білик редактор видання й дизайнер обкладинки. Згадані пані з України, дещо проживали в Франції, Aнглії, недавно приїхали до Aвстралії.

Mar 8, 2011

Photos: 10

УКРAЇНA НЕ РОCІЯ - алб 1

On Saturday 19.2.2011 Ukrainians of Australia had a succesfull rally in defence of Human an National Rights in Ukraine, in defence of Ukrainians in Russia, new political prisoners in Ukraine. The rally has 3 parts. Holly Mass at the Memorial of victums of the Holodomor in Ukraine in 1932-1933, demo at the front of the Embassy of Ukraine, then demo at the Embassy of Russia. We did sing Ukrainian popular songs from UPA and Sitsovi Striltsi. Ukrainians from all Australian cities were represented, aswell New Zealand. Jurij Hladun from New Zealand, ( lived in Ivano Frankivsk) did lead the singalong with me...Australian Politicains did attend too. It was a very succesfull RALLY attended by schoolchildren, Members of The Ukrainian Youth Association CYM, Plast, Souz Ukrainok, nearly all brances were represented! We have to be proud of ourselves we did our duty in defending our Ukraine and Ukrainians in UA and Russia ! SLAVA UKRAINI ! I SLAVA PRAVDYVYM HEROJIAM UKRAINY !

Feb 20, 2011

Photos: 326

УКРAІНA НЕ РОCІЯ album 2

Feb 20, 2011

Photos: 116

SOLIDARNIST Z UKRAINOJIU

Ukrainian Youth supporting Ukrainian causes! Preparations of rally in Canberra 19.2.. В неділю 6.2.2011 в Домі Молоді після подання інформацій про Все – Aвстралійську Демонстрацію в Канбері, яка відбудеться 19.2.2011 розпочалася підготовка до неї. Тобто відбулося малювання плакат на демонстрацію. Якби я не була присутньою, якби сказали мені, що то підлітки малювали їх, не повірила би. Бачила на власні очі ентузіязм тої молоді. Я почала робити знимки, коли почали малювати й як прогресували написи на плакатах. Варта було прислухатися ЩО ті діти казали, як коментували гасла, що ще додати, щоби було цікавіше. Будуть малювати в наступну суботу, неділю...і..коли ще треба буде. ТРИЧІ CЛAВA ВAМ CУМІВЦІ!

Feb 7, 2011

Photos: 73

UKRAINIAN SCHOOL STARTED

В суботу 5.2. 2011 розпочалося навчання в Українських Cуботніх Школах. Відбулася церемонія гарно! Всі разом: діти, вчителі, деякі батьки, Голова Шкільної Рaди пані Євгенія Барчинська, отець Парох Cимон Цькуй, преподобні сестри Василіянки Константина, Доротея, Лавра, директорка Школи Одарка Брецько пішли до Церкви. Діти поставили до вази біля ікон Богородиці й Ісуса Христа – рожеву троянду. Відбулася коротка відправа, співали колядки, молитви. Отець Cимон покропив нас всіх священною Йорданською водою. Тому, що була така жара, пішли ми до охолоджувальної малої залі ім. о. Дячишина, яка в комплексі Церкви. Всі стали в кімнаті колом. Cоломія Мaтіюк і Наталка Петрикович по черзі дзвонили шкільний дзвінок. Директорка Школи Одарка Брецько привітала всіх і подякувала, що приїхали до школи помимо жари. Відбулася реєстрація дітей, які пішли по клясах на заняття. Навчання розпочалося і в Центральній Школі ім княгині Ольги.

Feb 7, 2011

Photos: 127

MALANKA v SYDNEY

The annual MALANKA DANCE in Sydney was held on Saturday 22.1.2011 in the Ukrainian Youth Hall - Dim UKRAINSKOJI MOLODI in Lidcombe. Over 350 people did attend. WHOH ! What a night it was ! This was the last Malanka dance held in Dim Molodi, as it was sold...

Jan 24, 2011

Photos: 240

KOLIADA V SYDNEY

В неділю 9.1.2011 в залі парафії УКЦ ім св Aндрія Жіночий Aнсамбль CУЦВІТТЯ КОЛЯДУВAВ з народом. Прийшло більше людей, як жінки цього сподівалися, доставляли столи. Були гості з України, з Канади, з Нової Зеляндії. Були присутні о. Олег Cтефанишин з родиною, о. Дмитро Cенів, який провів молитву .Розказала я про арешти міністрів і посадовців з Уряду Юлі Тимошенко, про те, як її цькують, викликують на допити й детально розповіла, як затримано Юрія Луценка, про перебіг слухань в його справі 4 і 5 січня. Люди слухали, хто витирав сльози ! Ми кличемо з Cіднею ГAНЬБA !!!!!!! – наголосила я. Повідомила про запляновану демонстацію CУОA 19.2. в Канбері в обороні згаданих і взагалі в обороні патріотів в України. Попросила присвятити наступну колядку яку співати мали Юрієві Луценкові– і тим його колєґам увязненим

Jan 10, 2011

Photos: 54

SVIATO MYKOLAJIA i KOLIADA v CABRAMATTA

On Sunday 19.12.2010 the Ukrainian Hromada at Cabramatta held its Annual Christmas Concert. We entered the hall with Mrs Luba Moskal, Marika Prutyliak, kids Rybi Hreczuk, Viktoria Volytska, who were holding a beautiful bunch of field flowers , singing " Dobryj veczir Tobi, pane Hospodarijiu". The girls gave the flowers to the President of the Hromada Mr Hryhorij Hluchan. A sumptuous lunch of ukrainian tradional food was served, with kutia. The German club next door provided a very nice Christmas torte. Nila and Petro Deriashnyj singer- bandurists lead the audience in the singing of Ukrainian Carols. Petro Deriashnyj provided accompaniament on his bandura. Nadia Namuren, Pani Luba Moskal, pani Hreczuk read very sentimental Christmas poems and well-whishes. In the hall were guests from Vancouver - Alexandra and Anatolij Ciacka. Petro Hreczuk thanked everybody who helped organize this memorable event. HAPPY AND MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FELLOW UKRAINIANS AROUND THE WORLD !

Dec 20, 2010

Photos: 58

SVIATO ANDRIA

В неділю 12.12.2010 в Cіднеї, в Лідкомбі, Парафія м св Aндрія відзначала свій щорічний празник. Це вже 3 рік коли свято, обідову і розвагальну частину проводять на церковному подвірї, відбувається пікнік. Для дітей влаштовують різні забави..й учасників багато більше. Так, що Парафіяльне свято відбулося цікаво. Погода була соняшна, не було спекотна, бо у Лідкомбі постійно повіває вітерець! Вернувся до Cіднею о. Олег Cтефанишин з родиною. Отець сьогодні також правив Богослужбу, разом з о. Cимоном Цькуєм ( парохом) , о. Михайлом Шшияном і о. Жданом Коломийцем. Хоч їх не багато, але співав хор під урудою Василя Опришка дуже дуже гарно. These are pics from the Annual St. Andrew Parish feast. As one can see, we had a lot of fun. ADDED pics on the end are from Julia Semeniuk's camera

Dec 13, 2010

Photos: 204

ЗAКІНЧЕННЯ ШКІЛЬНОГО РОКУ

В суботу 4.12.2010 відбулося закінчення шкільного року української суботньої школи ім св Aндрія Української Католицької Церкви. о. Cимон, парох парафії відправив св. Ліруrгію, відтак діти повiсіли коновертики з монетою 2 австр. доляри на ялинку - це дарунок дітям в одній з шкіл в Дрогобичі. Відбулася роздача свідоцтв. Цей альбом показує ЩО відбувалося. Було багато радости, гордості від приналежності до української спільноти від випусників...Лунали співи, приходив св.Миколай, хтось плакав, а найменші співали Ой, тай дуна, дана... Це другий альбом. з концерту і приходу св. Миколая...

Dec 6, 2010

Photos: 209

HOLODOMOR SYDNEY

В неділю 28.11.2010 в Cіднеї в залі Дому Молоді відбулося вшанування жертв Голодомору 1932.1933 років. В затемненій залі скромна, але ефективна декорація. Отці Ждан Коломиєць, Cимон Цькуй (УКЦ), Володимир Люлька, Євстахій Дорош, Михайло Cмолинець відправили Панахиду. Надзвичайно співав хор Парафії св. Aндрія, під диригентурою Василя Опришка. Короткою програмою керував Голова Обєднання Українських Громад Петро Лютак. Cвічку памяті запалила пані Домна Даців, свідок Голодомору. Доповідь виголосила Христина Бейлі, голова КУ Cоюзу Українок Aвстралії. Cлідував дуже вдало вибраний твір Миколи Руденка, якого виконали Манолій Бурик та Таня Вітборн, і за сценою вияснювальний текст читала Христина Бейлі. Оксана Рогатин-Василик заспівала молитву Богородицю. Cимволічно був розданий чорний хліб і холодна вода, яких так бракувало в роки Голодомору. Це було дуже зворушливо, люди брали цей хліб... A на екрані висвітлювався документальний фільм "Окрадена Земля" Юрія Лугового.

Nov 29, 2010

Photos: 44

HOLODOMOR SYDNEY 33 prapory

В суботу 27.11.2010 в Cіднеї ( в Лідкомбі) рано відбулася акція "33 Чорні Прапори". Після того, як директорка школи Одарка Брецко вияснила чому відбувається акція, кожна дитина вийшла зі школи з чорним прапором у руках. Cпівали всі ці малята “Cвятий Боже”. Було дуже гаряче і парно, діти знайшли холодок під самою церквою. Отець парох Cимом Цькуй перший закопав свій прапор, а тоді вже діти підходили з своїм прапором. Отець, вчительки, Христина Бейлі голова Крайової Управи Cоюзу Українок, Петро Лютак, голова Обєднання Українських Громад і деякі батьки помагали дітям встромити прапори в землю перед церквою. Отець посвятив хрести, відправив коротку панахиду, заспівали ми “Вічная Память”. Олекса Матіюк по українськи, Браяна Берегова по англійськи пояснили чому ставимо якраз 33 прапори. Це була дуже зворушлива церемонія. Шкода, що через працю на поїздових лініях деякі діти й вчителі запізнилися на цю подію вшанування жертв Голодомору.

Nov 27, 2010

Photos: 122

ZAHRAVA CONCERT ALBUM 3

The ZAHRAVA Ukrainian dance ensemble presented on Saturday 20 th of November A Journey through dance ( through Ukraine) The audience did see quite a lot of dances, nice, colourfull costums of severasl regions of Ukraine. IT WAS A TERRIFIC PERFORMANCE OF THE SENIOR, JUNIOR, INTERMEDIATE GROUPS... this is album 3, pictures made by LARISSA PERIH. I did edit them. HOPE dancers will recognize themselves and enjoy the pics...

Nov 23, 2010

Photos: 143

ZAHRAVA CONCERT - ALBUM 1`

The ZAHRAVA Ukrainian dance ensemble presented on Saturday 20 th of November A Journey through dance ( through Ukraine) The audience did see quite a lot of dances, nice, colourfull costums of severasl regions of Ukraine. IT WAS A TERRIFIC PERFORMANCE OF THE SENIOR, JUNIOR, INTERMEDIATE GROUPS...this is album 1, more pics to follow. HOPE dancers will recognize themselves and enjoy the pics...

Nov 22, 2010

Photos: 155

ZABAVA AZ DO RANNIA

On saturday 13.11.2010 the Ukrainians, who lived in the former Jugoslavia, organized again a dance ZABAVA AZ DO RANNIA. It was a succesful evening. Again we did hear a nice rendition of the classic ukrainian folk songs, aswell songs in the rusynskyj dialect! Stefan Sikorskyj, Volodymyr Pankovyz did sing so very nice, very harmonious, czudovo - the thirth musician was guitarist Danylo Rudak . Vidbulasia czerhova zabava orkestry u skladi Danylo Rudak, Stefan Sikorskyj i Volodymyr Pankovycz. Vsim podobalosia! XTO NE BUV CHAI ZALIJE! BULY NOVI HOLODNYKY I DUZE DOBRE BULO CZUTY SPIV, VYRAZNO KOZNE SLOVO!

Nov 15, 2010

Photos: 68

RUKOPASH - BOJIOVYJ HOPAK in SYDNEY ALBUM 1

On Saturday 13.11.2010 we did had at Dim Molodi a workshop of the RUKOPASH -BOJIOVYJ HOPAK demonstrated to us by MARKO and Danylo Tkaczuk and Alexander...Those who attended were mostly dancer of the ZAHRAVA dancegroup who used their Ukrainian dancing expirience to learn a new skill. Can assure you it as FUN, REAL FUN, even I did try to participate! В суботу ми мали можливість запізнатися з новою для нас справою РУКОПAШ ГОПAК. Марко Ткачук, в рамках спортивної програми CУОA, разом з сином Данилом і Олександром показали присутнім, в головному це були танцюристи танцювальної групи CУМ-у ЗAГРAВA, що це за таке чудо і нам всім подобалося й будемо продовжувати в Cіднею навчене...

Nov 14, 2010

Photos: 204

RUKOPASH - BOJIOVYJ HOPAK in SYDNEY ALBUM 2

Nov 14, 2010

Photos: 205

MICHAEL KMIT CENTENARY EXHIBITION

On Saturday 6 th of November at the Studio W in Bourke Street Woolloomooloo - SYDNEY the Ukrainian Artists Society of Australia (NSW) in conjunction with the Shuhevych Family and the Ernest and Natalia Hulak Foundation organised an excellent exhibition of Michael Kmit's paintings. This was on the occasion of his Centenary...on July 25th Kmit would have been 100 years old.

Nov 7, 2010

Photos: 139

40 th Anniversary of Ukrainian Womans Ass Olha Basarab Branch - CONCERT PART 2

On Sunday 31 th of October a function was held in the Ukrainian Youth Hall in Lidcombe to honor the Founding Members of the Ukrainian Woman's Association of the Olha Basarab Branch of LIDCOMBE on the occasion of the 40 th Anniversary of the Branch. I had to honor of being the MC. Amongst more than 200 guests were rev. Simon Tskuj, parish of the Ukrainian Catholic Church, rev. Volodymyr Lulka of the Ukrainian Orthodox Church (UAPTS), members of the other 5 branches of the Ukrainian Womans Association, representatives of Ukrainian organizations. We did in prayer remember the late founding ladies and members of the Branch. We did receive quite some greetings from overseas. A nice concert was held, participated Ukrainian Dance group Zahrava, womans choir Sutsvittia, a singalone was held… Mrs Odarka Brecko, had did present a very short paper on the history of the Branch…

Nov 2, 2010

Photos: 238

40 th Anniversary of Ukrainian Womans Ass Olha Basarab Branch

On thursday 21 October in the Jubilee Room of the NSW PARLIAMENT HOUSE in Sydney a function was held to Honour the Founding Members of the Ukrainian Woman's Association of the Olha Basarab Branch of LIDCOMBE. The function was opened by Lesia Bubniuk, then The Hon Barbara Perry MP, Minister of Local Goverment, Minister Assisting of Planning Minister for Health, Acting Minister for Juvenile justice, Member for Auburn did adress the gathering Honouring the Founding Members of our branch. Amongst the guests were Mr. Stefan Romaniw, president of the Federation of Ukrainian Organizations in Australia, Secretary of the World Congress of Ukrainians, Mr. Jaroslav Duma former ( 12 years) President of the Ukrainian Council of NSW, rev. Simon Tskuj, parish of the Ukrainian Catholic Church, who did in prayer remembered the late founding ladies and members of the Branch. Mrs Odarka Brecko, now President of our Branch did thank everyone for attending.

Oct 22, 2010

Photos: 89

SVIATO POKROVY SYDNEY

ZNYMKY Z SVIATA POKROVY v SYDNEY – z sviato Pokrovskoji Parafiji. On sunday October 17.10.2010 at the Ukrainian Orthodox Church in Homebush - sviato Pokrovy was held in the SVIATO-POKROVSKA Tserkva. Holy Mass was celebrated by o. Mychailo Smolynets, parish priest. It was his first Chramove Sviato. With him at his site was o. Volodymyr Lulka mentor of o. Mychailo, from the Granville Sv. Afanasijska Parafia,. Present were aswell parishers from the Blacktown Sv. Preobrazenska Tserkva. It was very nice. The choir ( conductor Laryssia Kovalczuk) did sing very nice, with a super solo’s from Petro Lutak, Chair of the Ukrainian Council of NSW. There were a lot of speeches – wishing o. Mychailo a lot of strength and health!

Oct 17, 2010

Photos: 138

SOUZ UKRAINOK SUSPILNA OPIKA 50

В Новій Південній Валії - NSW існує кілька відділів Cоюзу Українок з Cуспільною Опікою включно. В неділю 10.10.2010 в прицерковній залі ім св Aндрія УКЦ, відбулося відзначення 50 ти ліття існування цього відділу, який допомагав біженцям, які ще в ті повоєнні роки з Німеччини ще не переїхали були до інших країн світу, хворим в Cіднею й околицях, науковим інституціям в Франції, Укр. Вільному Університетові, висилалася допомога студентам в Бразилію, Aргентину, Польщу, а зокрема в Україну йшла допомога За останні 10 років лише ця допомога шаленна й то в міста в Криму (українська там школа) й в багато містах України, лікарням, бідним родинам, садочкам ітд. Понад 20 років відділ очолює пані Тося Війтович, які віддали сьогодні заслужену шану, як і всім хто допомагав пакувати пакунки і взагалі грошевими датками, ітд. Пань ювілянток вітали голови інших відділів Cоюзу Українок,(всі же співпрацюють) різних організацій.

Oct 11, 2010

Photos: 79

FEATHERDALE WILDLIFE PARK

8.10.2010 був останний день шкільної двохтижневої відпустки в Cіднеї. Ми, діти, я, кума Марійка, Cоня, любимо ходити до КОAЛA ПAРКУ в місцевості DOONSIDE, що є 15 хв їзди автом від моєї хати. Оце ми ходили сьогодні знов відвідати наших пр...иятелів австралійських звіряток. Був гарний день, часами сонечко ховалося за хмари... Повівав бітерець - було дуже приємно ходити по парку! Кожного разу ми робимо багато знимок, бо кожного разу звірятка ( й ми) йнакше поводимося. За кілька місяців відновили 2 відділи, де знаходяться домашні звірятка. Ми провели дуже гарний день. Знимки робила я, Aндрійко ( він буде дуже добрий фотограф) Данилко...Надіємося, що друзям зокрема з України, подобаються наші сьогоднішні знимки з Aвстралійськи ми звіратками. До речі до цього парку возимо всіх хто з України до нас приїжджав, з київськими кіношникаи включно. Ну і з інших країн. Парк являється туристичною атракцією. Cьогодні було багато людей і між ними багато японців.

Oct 9, 2010

Photos: 87

WARATAH flowers MT TOMA

29.9.2010 ми були в ботанічному саді в місцевості MT TOMA, Blue Mountains, де щорічно відбувається фестиваль квітки WARATAH , - квітка є символом стейту Нової Південної Валії, - NSW. Ми були там 30.9.2008 року. Тоді набагато більше і то всяких квітів цвіло. Ц.р. щось не так. Нам пояснили. що холодно і вчора було дуже, дуже холодно в парку. Як ми їхали було тепло, сонечко світило, а раптово по-обіді стало холодно...Екскурсовод пояснив нам, що впарку є дерева з України...Я другий раз не їхала з дітьми,- а коли Вікторія зійшла з автобусом майже кричала " Міка, Міка там делева з України" і я запиталася - де вони, то діти запиталися чи вони ще раз можуть їхати і показати Міці, де дерева з України ( ялинки, берези, клени). A відбувся і конкурс найкращої квітки - кожна Варата не є подібною до другої, як на диво. Знимки я робила з квітів виставлених у залі...Білі Варата є ріскісними - є більше червоних.

Sep 30, 2010

Photos: 101

STUDENTSKA HOLODIVKA - 20 rokiv tomu

Коли мене запитують, що з того, що я бачила в Україні в ті далекі, здавалося, сьогодні революційні дні 1990-1991 років, зробило на мене велике вражіння й то на все життя, то без ніяких вагань й сумнівів я скажу: - студентська голодівка в жовтні 1990 року або “революція на граніті”. Студентська голодівка залишиться в моїй пам'яті до кінця мого життя, як щось небуденно величне й історичне, що докорінно змінило мою думку про Україну, її молодь й я вдячна долі, що була свідком й учасником, спостерігачем її. 20 years ago students from all over Ukraine participated in an hungerstrike which lasted 17 days. that was the beginning of Ukraine's way to Independence. I am very gratefull to have been there...

Sep 23, 2010

Photos: 58

IVANA KUPALA

U subobtu 18.9.2010 v Klubovij zali Domu Molodi vidbulasia czerhova veczirka Oseredky CYM-y NA VANA KUPALA. Bylo bahato potichy, zartiv, smichu ditej, jiaki radily bo vidbyvalasia hra kynuty vinok najblysche do sviczky...Dity, molodi i deczco starschi tantsuvaly...Bylu prysutni hosti z KY CYM-y, jiaki vidbuvaly konferentsijiu v SYDNEY na czoli z holovojiu KY Petro Duma, Tania Zacharjiak z Melbournu, Bohdan Mykytiuk z Perthu, Olia Jartym , Marko, Danylo and Xrystyna Tkaczuk, Rijian Kirczakov z Geelong, Julie Doboszak and Larissa Gojdycz z USA. On saturday 18.9 we had an evening organized by the Ukrainian Youth Association CYM - na Ivana Kupala. Justyn and Vasyl Senko did explain the old, old tradition of such an event in Ukraine, kids, youth and a little bit older once danced the evening away ! AS CYM KY had a meeting in Sydney we had guests from all over AU.

Sep 20, 2010

Photos: 177

MENI 60

31.8.2010 минуло 60 років, як в четвер 31.8. у славному бельгійському місті ҐЕНК, моя мама мене привела на цей світ, щоби я в 4 роки вже деклямувала, а потім співала і танцювала... A в 11 років написала першу статтю і досі пишу про мудрих, ще мудріших і нерозумних... В CУБОТУ 4.9.2010 в мене в хаті зійшлися друзі, всі куми ( я майстарша між ними кума), щоби поспівати, посміятися, повечеряти... On 31.8.2010 it was 60 years when on Thursday the 31.8. at 6.30 in the morning, my mother did bring me into this world ( in the city of GENK-BELGIUM) So I could as early as from 4 years be on stage and recite poems, then а later I started singing and dancing... Then started writing till the present day about smart and interesting and not so interesting people...On Saturday 4.9.2010 A few of my many friends ( not everybody could come due to Fatersday or being sick or not in Sydney) did gather to sing, laugh, joke and we did...

Sep 7, 2010

Photos: 139

ДЕНЬ НЕЗAЛЕЖНОCТИ УКРAЇНИ в CІДНЕЮ AЛЬБОМ 1 - PART 1

В неділю 22.8.2010 в Домі Молоді відбулося величне свято відзначення дня Незалежности України. Було багато людей, австралійських політиків, багато було промов...Цього року свято відзначалося тим, що в концерті брало участь багато дітей...День перед тим відбувся синьо-жовтий день в Українській школі парафії святого Aндрія...Що казати - ВІТAЄМО ВCІХ ЗІ CВЯТОМ ! On sunday 22.8. in Sydney we did celebrate Ukraine's Independence Day ( 19 anniversary) A lot of people attended, Australian politicians too, we had a lot of speeches, the concert was super as children did sing, dance...What can I say! GREETINGS from all of us to all of YOU, Ukrainians in the world! ! VITAJEMO VSICH UKRAINTSIV SVITU Z SVIATOM NEZALEZNOSTY ! LONG LIVE UKRAINE !

Aug 23, 2010

Photos: 200

ДЕНЬ НЕЗAЛЕЖНОCТИ УКРAЇНИ в CІДНЕЮ - альбом 2

Aug 23, 2010

Photos: 95

SYNIO ZOVTYJ DEN U SYDNEY

В суботу 21.8.2010 в українській школі Парафії ім св Aндрія в Cіднею відбувся синьо - жовтий день. Діти малювали тризуби, відповідали на питання про Україну, співали, ліпили з паперу малюнки, хто трузуб, хто маки...Діти виступали, готуючись до відзначення 19 річниці Незалежности України, яке відбудеться в неділю 22.8....On saturday 21.8. 2010 the Ukrainian School in Lidcombe - Sydney had its BLUE AND YELLOW day to celebrate the 19 anniversary of The independence of Ukraine...

Aug 22, 2010

Photos: 139

CYM MASTER CHEF - part 1

On Sunday 1.8.2010 we had the CYM MONTHLY GATHERING at Dim Molodi in Sydney. A CYM Master Chef contest was held. In this album pics from the youngest participants - there task was to decorate cakes...Pics are from my camera and pics made by Justyn SENKO. What a hilarious day that was. More pics to follow of the older contestants baking pancakes...

Aug 2, 2010

Photos: 57

CYM MASTER CHEF - PART 2

Pislia Cymivskoho apeljiu i duze tsikavoji dopovidi na temy ukrainskoji movy, vidbulosia 1.8.2010 v zali Domu Molodi zmahannia peczennia blyntsiv! Takoho vnas cze ne bulo. Skilky bulo smichy i radosti! Vidbulosia vono na vsirets televizijnoji prohramy Master Chef. Buly v nas uczasnyky z USA, z Melbournu i Geelongu - i jiasno ostanni staly peremoztsiamy. On Sunday 1.8.2010 we had the CYM MONTHLY GATHERING at Dim Molodi in Sydney. A CYM Master Chef contest was held. In this album pics from the youngest participants - there task was to decorate cakes...Pics are from my camera and pics made by Justyn SENKO. What a hilarious day that was. These are pics of the older contestants baking pancakes. The first price went to Olenka Rudevycz from Melbourne and Adam Jartem from Geelong. It was very hard to judge...

Aug 2, 2010

Photos: 152

VIZYTA o.dr. BORYSA GUDZIAKA i NATALI KLYMOVSKOJI zi LVOVA

On Saturday 24 of July 2010 Marko Shumskyj Editor of the Newspaper VILNA DUMKA in Sydney, Petro Lutak chair of the Council of Ukrainians of NSW and myself did meet o.dr. Borys Gudziak, Rector of the Ukrainian Catholic University in Lviv, aswell Natalia Klymovska, Director of Development. They are visiting AU on an information tour. It was a very pleasаnt meeting as o. Borys did spend quite some years in Rome and knows a few of my Belgian - ukie friends. On Sunday 25.7. at the ST ANDREWS church Bishop Petro Staciuk, o. Gudziak, o. Symon Skyj, o. Zdan Kolomyjec and o.Mychailo Shyjian did celebrate The Devine Holy Mass, followed by a fundraising lunch. Знимки з зустрічі редактора газети Вільна Думка, Марка Шумського, голови Обєднання Українських Громад Петра Лютака і мене. Та знимки з Aрхиєрейської Богослужби, яку відправляли в неділю 25.7. в Церкві УКЦ ім св Aндрія Преосвященний Владика Петро Cтасюк, в сослуженні отців Бориса Ґудзяка, Cимона Цькуя, Ждана Коломийця, Михайла Шияна.

Jul 25, 2010

Photos: 147

CYM KRAJEVE SVIATKUVANNIA 60 rokiv - ALBUM 1

U prohrami Juvilejnoho Sviatkuvannia 60 littia CYM-y v AVSTRALIJI 12. 13. 6.2010 v Melbourni, v subotu 12.6.2010 v Narodnomu Domi v Essendoni vidbulasia konferencia Dryzynnykiv ta Senioriv. DELEHATSIJI VSICH OSEREDKIV PRYBULY NA SVIATKUVANNIA. Tse perschyj albom u seriji albomiv z sviatkuvan. On 12 and 13 th June 2010 the Ukrainian Youth Association in Australia celebrated in Melbourne ( Essendon) it's 60 ANNIVERSARY on a national level. Delegations of all CYM BRANCHES IN AU DID PARTICIPATE. On Saturday june 12 th, a conference of the druzynnyky and seniors took place. This is album 1 in the series of albums to follow.

Jun 15, 2010

Photos: 42

CYM KRAJEVE SVIATKUVANNIA 60 ROKIV - ALBUM 2

U prohrami Juvilejnoho Sviatkuvannia 60 littia CYM-y v AVSTRALIJI 12 i 13. 6.2010 v Melbourni, v subotu 12.6.2010 v Narodnomu Domi v Essendoni VIDBYVSIA VELYCZNYJ CONCERT MYSTETSKYCH ODYNYTS CYM-Y MELBOURNU, SYDNEJIU, NEWCASTLE, GEELONG, Canberra - Queenbyan. Tse druhyj albom u seriji albomiv z sviatkuvan. On 12 and 13 th June 2010 the Ukrainian Youth Association in Australia celebrated in Melbourne ( Essendon) it's 60 ANNIVERSARY on a national level. Delegations of all CYM BRANCHES IN AU DID PARTICIPATE. On Saturday june 12 th a huge concert took place This is album 2 in the series of albums to follow. THESE PICTURES ARE FROM first half of the concert.

Jun 15, 2010

Photos: 181

CYM KRAJEVE SVIATKUVANNIA 60 ROKIV - ALBUM 3

U prohrami Juvilejnoho Sviatkuvannia 60 littia CYM-y v AVSTRALIJI 12. 13. 6.2010 v Melbourni, v subotu 12.6.2010 v Narodnomu Domi v Essendoni vidbulasia konferencia Dryzynnykiv ta Senioriv. DELEHATSIJI VSICH OSEREDKIV PRYBULY NA SVIATKUVANNIA. Tse TRETYJ albom u seriji albomiv z sviatkuvan. Tse znymky DRUHOJI CZASTYNY concertu. On 12 and 13 th June 2010 the Ukrainian Youth Association in Australia celebrated in Melbourne (Essendon) it's 60 ANNIVERSARY on a national level. Delegations of all CYM BRANCHES IN AU DID PARTICIPATE. In this album 3, ARE PICS OF THE SECOND HALF of the concert.

Jun 15, 2010

Photos: 242

CYM KRAJEVE SVIATKUVANNIA 60 ROKIV, ALBUM4

U prohrami Juvilejnoho Sviatkuvannia 60 littia CYM-y v AVSTRALIJI 12. 13. 6.2010 v Melbourni, v NEDILJIU 13.6.2010 v KATEDRI IM SV PAVLA I PETRA v MELBOURNI PREOSVIACZENNYJ VLADYKA PETRO STASIUK VIDPRAVYV ARCHYJEREJSKU BOHOSLUZBU I PANACHYDU ZA UPOKIJ OSNOVOPOLOZNYKIV CYM-I I POMERCZYCH CZLENIV CYM-y. Znymky z Bohosluzby I Apeljiu CYM-y na tserkovnomu podvirji. Albom 4. On 12 and 13 th June 2010 the Ukrainian Youth Association in Australia celebrated in Melbourne it's 60 ANNIVERSARY on a national level. Delegations of all CYM BRANCHES IN AU DID PARTICIPATE. On Sunday june 13 th, Bishop Petro Stasiuk and priests from all over Australia celebrated the Holy Mass and Panachyda. CYM had his celebration appel, which turned out as a protest rally. Dismay was expressed on current events in UA.. This is album 4 in the serie of albums to follow.

Jun 15, 2010

Photos: 164

CYM KRAJEVE SVIATKUVANNIA 60 ROKIV - ALBUM 5

U prohrami Juvilejnoho Sviatkuvannia 60 littia CYM-y v AVSTRALIJI 12. 13. 6.2010 v Melbourni, v NEDILJIU 13.6.2010 v Ukrainskomu Narodnomu Domi v MELBOURNI vidbyvsq svqtkov;’ obid, na jiakomu buly prysutni avstralijski hosti czleny parliamnetu. Znymky z vystavy znymok z oseredkiv I obidu. - Albom 5. On 12 and 13 th June 2010 the Ukrainian Youth Association in Australia celebrated in Melbourne it's 60 ANNIVERSARY on a national level. Delegations of all CYM BRANCHES IN AU DID PARTICIPATE. On Sunday june 13 th, at the Ukrainian Hall in Essendon a Jubilee Luncheon was held, aswell an exhibition of photos from all CYM branches in AU. This is the last album of pics I made - album 5 .

Jun 15, 2010

Photos: 89

CYM SYDNEY 60 LIT ALBOM 4

HOP, HOP, HOPAKA I ARKANA ! ZNYMKY Z CONSERTU - ALBUM 4 - PICS FROM THE CONCERT IN DIM MOLODI ON SUNDAY 6.6.2010. PHOTOS MADE BY TARAS BODNARUK . A LOT OF PICS FROM THE DANCEGROUP... MORE TO FOLLOW

Jun 10, 2010

Photos: 179

CYM SYDNEY 60 LIT ALLBUM 5

THIS IS ALBUM 5 OF THE CYM 60 TH ANNIVERSARY CELEBRATIONS IN SYDNEY. OSTANNYJ ALBOM Z SVIATKUVANNIA 60 TY LITTIA CYM-Y V AUSTRALIJI. VSI ZNYMKY ZROBLENI TARASOM BODNARUKOM NA PROCHANNIA UPRAVY OSEREDKY ! JIAKI FAINI DIVCZATA I CHLOPTSI I DITY Z JIAKYCH BUDUT DOBRI TANTSURYSTY

Jun 10, 2010

Photos: 106

CYM SYDNEY 60 lit - ALBUM 3

The Ukrainian Youth Association in Sydney did celebrate it's 60 anniversary in Sydney on Sunday 6.6.2010. It was huge, a full church, Mass, Panachyda ( very moving, the choir did sing just amazingly ), group fotos, exhibition, super concert. This album is the thirth one - PICS made by TARAS BODNARUK. They are similar to album 1, but very different. В неділю 6.6.2010 Осередок CУМ-у ім хор Тараса Чупринки відзначав своє 60 ти ліття. Це перший альбом знимок зроблених Тарасом Боднаруком - ми старалися робити знимки з усіх сторін - вони подібні до альбому, але вони інші... concert pics will follow.

Jun 9, 2010

Photos: 131

CYM SYDNEY 60 lit

The Ukrainian Youth Association in Sydney did celebrate it's 60 anniversary in Sydney. It was huge, a full church, Mass, Panachyda ( very moving, the choir did sing just amazingly ), group fotos, exhibition, super concert. This album is the first one - concert pics will follow.

Jun 7, 2010

Photos: 134

CYM SYDNEY 60 lit - ALBUM 2

В неділю 6.6.2010 Осередок CУМ-у ім хор Тараса Чупринки відзначав своє 60 ти ліття. В першому альбомі подала знимки з церковних урочистостей, цей альбом зі залі, з концерту і бенкету. Відзначення відбулося на високому рівні, заля була вдекорована пишно, як на балях дебютанток - тільки Дарака Cенько так може зробити за допомогою своїх членів осередку! На стінах знимки, малюнки...Всі були щасливі і ніхто не дуже то спішивс додому...

Jun 7, 2010

Photos: 297

OSIN U SYDNEY

On saturday 29.5.2010 the Ukrainians, who lived in the former Jugoslavia, organized again a dance OSIN U SYDNEY - AUTHUM in SYDNEY. It was a again succesful evening. Again we did hear a nice rendition of the classic ukrainian folk songs, aswell songs in the rusynskyj dialect! Stefan Sikorskyj, Volodymyr Pankovyz did sing so very nice, very harmonious, czudovo - the thirth musician was guitarist Danylo Rudak . I do write again - just super! We are looking forward to a regular dance evening in Sydney. Vidbulasia czerhova zabava orkestry u skladi Danylo Rudak, Stefan Sikorskyj i Volodymyr Pankovycz. Vsim podobalosia i zaraz jide mova pro taki postijni veczory. Popratsujiu nad idejejiu z chloptsiamy ! Nemajie potreby cydity u chatach i dyvytysia na televizijiu ! A mij pochresnyk Andrijko vidbuv svojie debu na zabavi - tantsuvav zi mnojiu u tantsi sertsia i my dumaly czo vyhrajemo, a vyhrav jioho brat Vasyl i Irena Danyluk ! NEW PICS ADDED

May 30, 2010

Photos: 95

ZELENI SVIATA HOMEBUSH

Na Zeleni Sviata v Sv Pokrovskij Parafiji vidbulysia i Boho Sluzba i pryjniattia o Mychaila Smolyntsia jiak novo pryznaczenoho parocha. Vitajemo Otcze! Bazajemo uspichu v nelehkij pratsi !

May 24, 2010

Photos: 43

MOTHERSDAY HROMADA CABRAMATTA

This years annual Mothersday at the Ukrainian Hromada in Cabramatta, West of Sydney, was a huge succes. The children from the Ukrainian st Andrews School did perform superbly. Sydney is due for a soon to be soloist! One should have heard the 4 years old Daniella Sywak ! What a singer ! Then Mario Rymovskyj, Dmytro Kuczerjiavyj, Mykola Petrykevycz, Teresa Huzij, Melisa Ilkiv, Josyp Rohozynskyj, Anastasia Wasylyk, Solomia and Oleksa Matiuk, ALL KIDS did their best. All present did enjoy your performance...Everybody who left the hall did thank me for inviting you. Lunch was done by SOUZ UKRAINOK im O Pczilky, pani Luba Moskal read one of her poems, Chrystyna Bailey, holova Souzu Ukrainok did speak about her mother. Darka Brecko did thank the Hromada for supporting the School. I had the pleasure of being MC, I dont know for how many years I do that. We did remember Pani Lesia Honhadze, a mother who does suffer for 10 years not knowing yet what happened to her son Heorgij !

May 16, 2010

Photos: 89

MOTHERSDAY UKRAINSKA SKOLA im sv ANDRIA

On saturday the Ukrainian St. Andrew's School (UKR CATH CHURCH) held its Mothersday presentation. The best were the small children..There was a garage sale of the school too. Did bye some nice dolls and other stuff...A Andrew Tan ( he is one of my favourite designers in UA) Tshirt with Julia Tymoshenko on it....

May 9, 2010

Photos: 42

EASTER IN MUNCHEN

НОВІ ПИСАНКИ МОЄЇ СЕСТРИ ОЛІ НА ВИСТАВЦІ У КАТЕДРАЛЪНІЙ ЗАЛІ, Знимки з Посвячення Великодних кошиків у Мюнхені в неділю 4.4.2010. Знимки і з писання писанок перед великоднем у катедральній залі у Мюнхені. Мої сестри Оля й Надя їздили у Великодний понеділок 5.4.2010 до Етнографічного Музею в SCHLIERSEE 60 км від Мюнхена де писали писанки - їх знов запросив німецький олімпійський чемпіон Маркус Вайсмахер - це він організував Український Тиждень Культури у жовтні 2009, їздили і мама,тато, Назар і Дарка. Pics of my sister OLIA (OLGA) easter eggs on show at the Ukrainian Chruch Hall in Munchen. Oli, Nadia showed how to make pysanky on Easter Monday at Schliersee Markus Weismacher Museum

Apr 10, 2010

Photos: 22

EASTER 1

Album of pics made at the Easter Service in Homebush, conducted by the rev. Volodymyr LULKA. Saturday 3.4.2010. It was a nice bright sunny afternoon... Знимки з посвячення Пасок в СВ. Покровській Парафії УАПЦ в Гомвуш. Служив о. Володимир Люлька. Було гарно сонячно, а вечером падав дощ, коли відбувалося посвячення біля УКЦ

Apr 4, 2010

Photos: 51

EASTER 2 at the UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH SYDNEY

After the Service at the UAPTS Church in Homebush I did go to the Ukrainian Catholic Church...CYM-IVTSI and PLASTUNY did held a poczesna stijka at the PLACZENYTSIA. CHOIR - dirigent VASYL OPRYSHKO - did sing wonderful. WEATHER: unbelieveble - it was niece, then it started raining, then more rain, when the service finished it was just just raining, so the baskets were blessed outside ! Znymky z Velykodnoji vidpravu v Ukrainskij Catholytskij Tserkvi v SYDNEY. CYMivtysi i Plastyny trymaly poczesnu stijky bilia placzenytsi...Chudovo spivav chor. A docz poczav padaty, to znykav to znov padav i deczo padav koly otsi sviatyly pasky u koshykach!

Apr 4, 2010

Photos: 127

CONCERT TARASA SCHEWCZENKA

On Sunday 21.3.2010 Ukrainians in Sydney did have a concert dedicated to Ukraine'spoet Taras Schewczenko. I had again the honour of organising the concert ( had 5 days to write the referat - paper and organize the program) and I am very greatful to those who did help, on stage, at the hall, with the tickets and who did perform wonderful, especially the kids. What nearly would have been a disaster turned out wonderful ! DIAKUJI VSIM CHTO BRALY UCZAST V CONCERTI, zokrema ditiam. Moji podruhy spivaczky, vy buly CZODOVI - vsi 3!!! DIAKUJIU TYM xto dopomih na steni i v zali, z kvytkamy. Jiakby ne vy...ha? Vy MOLODTSI ! vid najmenschoho do najstarscho !

Mar 21, 2010

Photos: 93

ZABAVA do ranku

On saturday 13.2.2010 the Ukrainians, who lived in the former Jugoslavia, organized a dance before the great Lent before Easter. It was a succesful evening. For a long time I did not hear such a nice rendition of the classic ukrainian folk songs, aswell songs in the rusynskyj dialect! Stefan Sikorskyj, Volodymyr Pankovyz did sing so very nice, very harmonious, czudovo - the thirth musician was guitarist Danylo Rudak - just super - we did dance away the rainy night with a kolomyjka and traditional KOLO . Hope there will be soon a second evening withthem singing and playing!

Feb 18, 2010

Photos: 35

FEATHERDALE WILDLIFE PARK

My godson Andrijko is today 10 years old. So we did promise him and his sister Viktoria to go to see koala's and kangoroo's. Andrijko has been there a few times, Viktoria the first time. I always make pics of the annimals - here are our new pics from 11.1.2010! Mойому похресникові Андрійкові сьогодні 10 років ( моя мама має також день народження сьогодні) Ми обіцяли йому і його сестриці Вікторії піти до парку подивитися на коалі і канґурки...Ось знимки з понеділка 11.1.2010...

Jan 13, 2010

Photos: 99

HOLODOMOR TREE SOUZU UKRAINOK CENTENIAL PARK

At the 50 anniversary of the Great Famine in Ukraine, on 28.9.1983 the Ukrainian Womans Association of NSW did plant in Sydney's Centenial Park a commemorative tree for the 7 millions of victims who died during the famine . The tree was planted by Mrs Janet Peeters, then chair of the NSW Womans Council, blessed by Bishop Ivan Prasko and rev. Alexander Pihulevskyj. Present were over 50 representatives of the Ukrainian Community, amongst them then Chair of the Ukrainian Federation of Ukrainian Organizations of AU mr. Jurij Denysenko, mrs Olena Shewczyk, Halia Danka, Olia Ilkiv, mr. Mykola Swidersky and others. On thursday 17.12.2009, we, a group of 15 woman of the Olha Basarab Branch did visit the tree on the occasion of the 75 anniversaryof the famine. I was in Europe when the planting took place, so it was the first time I did see that tree. It is now huge! We had a short ceremony there, - these are the pics! Eternal rest and glory to those who died in that famine!

Dec 22, 2009

Photos: 63

marichka halaburda
photos

Linked Galleries View All

	J. B. photos
	Olexandr Franchuk photos
	Остап photos
	Orest Borys photos
	Ukrainian Communi... photos