This image shows two screenshots: KDE 4.1.2 as available from openSUSE and Kubuntu Intrepid (also using KDE 4.1.2). Both distro's KDE releases were uploaded to public servers within a few hours apart.
German Kubuntu 8.04: “BROKEN TRANSLATION” in Dolphin and Amarok, as well as a horrible half-translated print window.
